0938.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0938

|mTHT0938
{No. 305 = T III S 93.5 u. 102.1}
{Zwei, dem Inhalte nach sicher vom gleichen Blatte stammende, nicht aneinander passende Bruchstücke aus der Mitte des Blattes und vom rechten Ende. Von ersterem sind nur 4 Zeilen erhalten.}

|p305a
{Vorderseite?}

|l1//// krāS\ tlentunāsyo kaknu wä
//// krā-S\ tle-ntu-nā-syo ka-kn. wä

|l2//// (KA)lym(e)yā rake KAlymeyā yāmlune ; KA
//// . ym+-yā ra-ke KA-lyme-yā yā-mlu-ne ; KA

|l3//// l ṣi wärKAnT\ ; smṛtyupasthānäntuyo
//// l^ṣi wä-rKA-nT\ ; smṛ-tyu-pa-sthā-nä-ntu-yo

|l4//// prāptiS\ wū kṣaṃsaṃ : spārtwaṢ\ wceS\ wu
//// prā-pti-S\ wū kṣaṃ-saṃ : spā-rtwa-Ṣ\ wce-S\ wu

|l5//// .y.S\ : lotkaṣ k[ā]madh. _ _ _ _ _ _ _ _ _ //// //// ptiS\ : śtärceS\ wū kṣaṃsaṃ nÜnaK\ rūpārupya
//// . y+-S\ : lo-tka-ṣ^k+-ma-(*) _ _ _ _ _ _ _ _ _ //// //// pti-S\ : śtä-rce-S\ wū kṣaṃ-saṃ nÜna-K\ rū-pā-ru-pya

|l6//// [k]āmadhāttwaṃ PAñceS\ wu kṣaṃsaṃ nÜnaK\ KArṣtāṢ\ Ṣ[PA]..r.//// //// śśeS\ wu kṣaṃsaṃ yäṢ\ rūpārūpyadhātwaṃ
//// (*) [m]a-dhā-ttwaṃ PA-ñce-S\ wu kṣaṃ-saṃ nÜna-K\ KA-+ṣtā-Ṣ\ (*) . r+//// //// śśe-S\ wu kṣaṃ-saṃ yä-Ṣ\ rū-pā-rū-pya-dhā-twaṃ

|l7//// wu kṣaṃsaṃ nKAṢ\ oktis prāptiS\ : oKTAñceS\ w. //// //// rupyadhātwaṃ KArṣnāṢ\ śäK\ _ _ _ _
//// wu kṣaṃ-saṃ nKA-Ṣ\ `o-kti-s^prā-pti-S\ : `o-KTA-ñce-S\ w. //// //// ru-pya-dhā-twaṃ KA-rṣnā-Ṣ\ śä-K\ _ _ _ _

|l8//// (n)eṣontā śäK ṢAk pi tmāṃ oKAt wäLtS\ ṣāmnāśśi asaṃkhesyo //// //// śśi santānaṃ oktuK\ _ _ _ _ _
//// ṣo-ntā śä-K^ṢA-k^pi tmāṃ `o-KA-t^wä-LtS\ ṣā-mnā-śśi `a-saṃ-khe-s+o //// //// śśi sa-ntā-naṃ `o-ktu-K\ _ _ _ _ _

|p305b
{Rückseite?}

|l1//// paRAṃ KAlpnāntRA || TMAṢ\ metraK\ ptāñKAT KAṣṣi neṢ SA[rk]i //// //// knānmune wāwoRAṢ\ _ _ _ _
//// pa-RAṃ KA-lp(nā)-ntRA || TMA-Ṣ\ me-tra-K\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ne-Ṣ^SA-(*) //// //// (*) nmu (*) wā-wo-(RA)-(*) _ _ _ _

|l2//// ñ ñi TApreṃ āptā mā katkaR\ kos ne tñi ; ñi MArkampa //// //// yā avi[ś]aṃ cmalune ṣi _ _ _ _
//// ñ^ñi TA-preṃ `ā-ptā mā ka-(*)-[R\] ko-s^ne tñi ; ñi MA-rka-m+a //// //// yā `a-+i-(+aṃ) cma-lu-ne ṣi _ _ _ _

|l3//// .kh. ṣāmaṃ tRAṅKAṢ\ śärsā ñoM\ KAlywātS\ śärsā k[ā] //// //// ñcapātraṃ || kÜpre ne tñi kranT\ MArkampaL\
//// . kh. ṣā-maṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ śä-rs. ño-M^KA-lywā-t+\ . ä-rsā k. //// //// [ñca]-pā-traṃ || kÜ(p)+e ne tñi kra-+T\ (MA)-rka-mpa-L\

|l4//// R\ : tri asaṃkheS (.)A _ _ _ _ _ _ _ _ _ //// //// (*) . ka[ṃ] : TA-m^ne-[K\] `ā-lko-nT\ ña-re-ytwa(ṃ) (l)w. pre
//// (*) : tri `a-saṃ-[kh]e-SA (*) _ _ _ _ _ _ _ _ _ //// //// . i śka[ṃ] : TAm^neK\ ālkonT\ ñareytwaṃ lwā pre

|l5//// || TMAṢ\ āṣāniK\ metraK\ ptāñKAT KA
//// (*) TMA-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-K\ me-tra-K\ ptā-ñKA-T^KA

|l6//// tri asaṃkhe ṣi ṣtare śla oko ṣe[ṣ ñ]i
//// t+i `a-saṃ-khe ṣi ṣta-re śla `o-ko ṣe-+^+i

|l7//// sk[u]ne litko PALtSKAṢ\ śla wāsaṃ :
//// [sk.]-ne li-tko PA-LtSKA-Ṣ\ śla wā-saṃ :

|l8//// śkaṃ sam kāruṃ 1 || TMAṢ\ caṣ poñcäṃ
//// śkaṃ sa-m^kā-ruṃ 1 || TMA-Ṣ\ ca-ṣ^po-ñcäṃ

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.