0937.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0937

|mTHT0937
{No. 304 = T III Š 92.43}
{Bruchstück der rechten Seite eines Blattes, etwa 1/3 der Gesamtlänge, stark beschädigt.}

|p304a
{Vorderseite?}

|l1//// (PA)LtSAṅkāṢ\ äñcaṃ wKAnyo ////
//// (PA)LtSAṅkāṢ\ äñcaṃ wKAnyo ////

|l2//// traṃ || kāṣāri wasunT\ ////
//// traṃ || kāṣāri wasunT\ ////

|l3//// ṣāmañiṃ weṣyo waṣta wa ////
//// ṣāmañiṃ weṣyo waṣta wa ////

|l4//// kus säS\ sārathi la[P] MArtko ṣto[p.] _ _ TAR\ _ _ _
//// kus säS\ sārathi la[P] MArtko ṣto[p.] _ _ TAR\ _ _ _

|l5//// (tRA)ṅKAṢ\ SAs nāTAK\ waṢTAṢ\ lantu ñomā oṅK\
//// (tRA)ṅKAṢ\ SAs nāTAK\ waṢTAṢ\ lantu ñomā oṅK\

|l6//// sārathi tRAṅKAṢ\ SAS\ oṅK\ nāTAK\ kā
//// sārathi tRAṅKAṢ\ SAS\ oṅK\ nāTAK\ kā

|l7//// kāKArpṣuRAṢ\ kāṣāri wsāL\ wasu KAlymeyā
//// kāKArpṣuRAṢ\ kāṣāri wsāL\ wasu KAlymeyā

|l8//// kātse KAtkoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ || kaṃtsakarṣnaṃ : ||
//// kātse KAtkoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ || kaṃtsakarṣnaṃ : ||

|p304b
{Rückseite?}

|l1//// k[s]unT\ indrisyo : āk(ā)l ñi aRAṢT\ caṃ krañcäṃ
//// k[s]unT\ indrisyo : āk(ā)l ñi aRAṢT\ caṃ krañcäṃ

|l2//// [r] pracaR\ : aKAṃtsune yātlune kātkune ṣiṃ KArpaRAṃ
//// [r] pracaR\ : aKAṃtsune yātlune kātkune ṣiṃ KArpaRAṃ

|l3//// maṃ näṢ\ : 1 || ṣāmnuneyis ñoM\ kaklyuṣu ṣā
//// maṃ näṢ\ : 1 || ṣāmnuneyis ñoM\ kaklyuṣu ṣā

|l4//// .[ñ].c rinātāR\ || ṣāmaṃ tRAṅKAṢ\ PAklyoṢ\ MALKArteṃ :
//// . [ñ]+c rinātāR\ || ṣāmaṃ tRAṅKAṢ\ PAklyoṢ\ MALKArteṃ :

|l5//// mā newātsnacÄ\ śämlune : mā koṣ.. ////
//// mā newātsnacÄ\ śämlune : mā koṣ+. ////

|l6//// s ñoM\ kaklyuṣu āṣāni[K\] ////
//// s ñoM\ kaklyuṣu `ā-ṣā-ni[K\] ////

|l7//// rK(\) mokone wlaluneyiS\ ////
//// rK(\) mokone wlaluneyiS\ ////

|l8//// wrasoM\ laPAṢ\ kapśiññ. ////
//// wrasoM\ laPAṢ\ kapśiññ. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.