0935.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0935

|mTHT0935
{No. 302 = T III Š 68.16 u. 96.2}
{Zwei offenbar zum gleichen Blatte gehörende, nicht zusammenhängende Stücke. Die linke Blattseite bis zum Schnurloche fehlt. Š 96.2 reicht vom Schnürloche bis zur Blattmitte. Auf seiner Ruckseite ist zur Kennzeichnung eines Kapitelschlusses ein freier Raum in gleicher Weise wie z. B. bei No. 226 ausgespart. - Zu den beiden ersten Zeilen vgl. No. 279b, 7-8.}

|p302a
{Vorderseite?}

|l1//// preM\ wyār yāmu tāṢ\ _ ṣi _ p .e _ _ _ _ _ _ .m.pr[eM\] pyāKṢ\ tmam ta[ṅk]n.Ṣ\ kumnaṣ ṣakk atS\ metraknacÄ\ :
//// preM\ wyār^yāmu tāṢ\ _ ṣi _ p . e _ _ _ _ _ _ . m. pr+-M\ pyā-KṢ\ tmaṃ TA-+ñ+-Ṣ\ ku-mna-ṣ^ṣa-kk^a-ts\ me-tra-kna-cÄ\ :

|l2//// ñKAT\ : puk cem kumse metraKAṃ ptāññäktaśsal.. _ _ _ _ _ _ _ sañÄ\ sūtRAṅ geyaṣṣ aci śak we pi wäknā rakeyaṃ _
//// ñKAT\ : puk cem^kumse metraKAṃ ptāññäktaśsal+. _ _ _ _ _ _ _ sa-ñÄ\ sū-tRA-ṅ^ge-ya-ṣṣ^a-ci śa-k^we pi wä-knā ra-ke-yaṃ (*)

|l3//// mpaL\ wsokoneyo klyoSAṃseñcÄ\ āKAl.. _ _ _ _ _ _ _ nT\ PALtSAṅkeñcÄ\ sāriT\ ypeñcÄ\ piKAntRA piktsi pat nu
//// mpaL\ wsokoneyo klyoSAṃseñcÄ\ āKAl+. _ _ _ _ _ _ _ (*)-LtSA-ṅke-ñcÄ\ sā-ri-T\ ype-ñcÄ\ pi-KA-ntRA pi-ktsi pa-t^nu

|l4//// k premaṃ puk ce[M\] āṣānikāṃ metraknaśśäl.i _ _ _ _ _ _ _ wrasañÄ\ tSAlpālune ākālyo ptāñkte MArkampalaṃ wa
//// k premaṃ puk ce[M\] `ā-ṣānikāṃ metraknaśśäl+i _ _ _ _ _ _ _ wra-sa-ñÄ\ tSA-lpā-lu-ne `ā-kā-lyo ptā-ñkte MA-rka-mpa-laṃ wa

|l5//// knāntRA ; waṢTAṢ LAnTAssi [TA]r. eñcÄ\ masa[l].. _ _ _ _ _ _ _ [M\] metrak ṣināṃ opṣlyaśśäl ṣiyak kumseñcÄ\ || kus [pa]
//// knāntRA ; waṢTAṢ LAnTAssi [TA]r. eñcÄ\ masa[l]+. _ _ _ _ _ _ _ -[M\] . e-tra-k^ṣi-nāṃ `o-_-śśä-l^ṣi-ya-k^ku-mse-ñcÄ\ || ku-s^+

|l6//// ṣiṃ osiT SArkiñco kākmuRAṢ\ [ā]ṢTA _ _ _ _ (äṣā)nikāṃ metraknaśśäl ṣīyak kumsantRA || kus pat nu waṢTAṢ\
//// ṣiṃ osiT SArkiñco kākmuRAṢ\ [ā]ṢTA _ _ _ _ ni-kāṃ me-tra-kna-śśä-l^ṣī-(*)-k^ku-msa-ntRA || ku-s^pa-t^nu wa-ṢTA-(*)

|l7//// ntRA aśuP\ ānāpānasmṛtiyäṣṣ aci plyas(k)eṃ _ _ _ _ _ _ _ w[aw]ruṢ MAskantRA puk cem metrak ṣināṃ opṣlyaśśäL\ ṣīya
//// ntRA aśuP\ ānāpānasmṛtiyäṣṣ aci plyas(k)eṃ _ _ _ _ _ _ _ w[aw]ruṢ [MA]-ska-ntRA pu-k^ce (*) tra-k^ṣi-nāṃ `o-pṣlya-śśä-L\ ṣī-ya

|l8//// s[e]M\ puk wrassaṃ _ _ ne ṣi PALtSAK\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nu ṣakk atsek metrak ṣināṃ opṢAly mā SPArKAṢ\ ṣakk a(ts)e
//// s[e]M\ puk wrassaṃ _ _ ne ṣi PALtSAK\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nu ṣa-kk^a-tse-k^me-tra-k^ṣi-nāṃ `o-pṢA-ly^mā SPA-rKA-Ṣ\ ṣa-(*) (+e)

|p302b
{Rückseite?}

|l1//// kumnäṢTAR\ śla(K\) śkaṃ || bahuśi _ _ || pācri mācri KAṣṣiśśi wraskeyÜñciśśy ānāsāśśi : [p]i
//// kumnäṢTAR\ śla(K\) śkaṃ || bahuśi _ _ || pācri mācri KAṣṣiśśi wraskeyÜñciśśy ānāsāśśi : [p]i

|l2//// r [salṅkrāmis yä[r]kanT\ ypeñcÄ\ : kra[nt MA]kampaL\ klyoSAṃseñcÄ\ āKAlsantRA piKAntRA : waṢTAṢ [LA]
//// r^[salṅkrāmis yä[r]kanT\ ypeñcÄ\ : kra[nt MA]kampaL\ klyoSAṃseñcÄ\ `ā-KAlsantRA piKAntRA : waṢTAṢ [LA]

|l3//// sit pāsantRA : 1 _ _(\) putkorā MAskantRA plyaskenaṃ ṣmeñcÄ\ māmroskuṢ\ : wra
//// sit pāsantRA : 1 _ _(\) putkorā MAskantRA plyaskenaṃ ṣmeñcÄ\ māmroskuṢ\ : wra

|l4//// plyaskeṃ _ s. _ (:) _ .MAṢ KAryāṣ yuseñcÄ\ puk toSAM\ pñintu metraknacÄ\ ṣ
//// plyaskeṃ _ s. _ (:) _ . MAṢ KAryāṣ yuseñcÄ\ puk toSAM\ pñintu metraknacÄ\ ṣ

|l5//// (me)trak ṣināṃ _ _ _ L\ : 2 || TAṣ we ptāñKAT KAṣṣi āsānäṣ kāTAK\ kātkmāṃ nāṃ
//// (me)trak ṣināṃ _ _ _ L\ : 2 || TAṣ we ptāñKAT KAṣṣi āsānäṣ kāTAK\ kātkmāṃ nāṃ

|l6//// p weñlune ārta _ _ [nT\ L]cär poṃŚ\ || vaibhāṣikyāP\ āryacandres raritwunT\
//// p weñlune ārta _ _ [nT\ L]cär^poṃŚ\ || vaibhāṣikyāP\ āryacandres raritwunT\

|l7//// k ñomā śTArT\ nipāT(\) _ _ kulapakāṃ praśāntasenäṃ neṣontā śäkwepi nāñÄ\ _
//// k ñomā śTArT\ nipāT(\) _ _ kulapakāṃ praśāntasenäṃ neṣontā śäkwepi nāñÄ\ _

|l8//// spā ; śeri ; kāttuṃ tarmotS\ lāra[t\] _ _ _ _ _ _ kiñ.ā elāK\ parno ākk(.)ācÄ\ hkutteṃ wāM\ parnotS\ nā
//// spā ; śeri ; kāttuṃ tarmotS\ lāra[t\] _ _ _ _ _ _ kiñ+ā elāK\ parno ākk(+)ācÄ\ hkutteṃ wāM\ parnotS\ nā

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.