0931.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0931

|mTHT0931
{No. 298 = T III Š 92.42}
{Linke Seite, etwa 2/5 der Gesamtlänge, des Blattes 218.}

|p298a
{Vorderseite}

|l1rmaṢ\ antuṣ waluRA .ñ. ////
rma-Ṣ\ `a-ntu-ṣ^wa-lu-RA . ñ. ////

|l2pāK\ pāK\ ypāRAM TAm ṣurmaṣ .. ////
pā-K\ pā-K\ ypā-RA-M^TA-m^ṣu-rma-ṣ^. ////

|l3PKAñcā TAm ṣurma ṣi : 1 nākma[nT\] ṣāmnāS\ a ////
PKA-ñcā TA-m^ṣu-rma ṣi : 1 nā-kma-n[T]\ ṣā-mnā-S\ `a ////

|l4tkanā : sawRAM\ SAlpmāṃ yepeyntu kāre ////
tka-nā : sa-wRA-M\ SA-lpmāṃ ye-pe-yntu kā-re ////

|l5śoL LAntṣāM\ : 2 || kuppre ontaṃ antuṢ wäL MA ////
śo-L^LA-ntṣā-M\ : 2 || ku-ppre `o-ntaṃ `a-ntu-Ṣ^wä-L^MA ////

|l6ñluneyis liponT\ oko śkā wärpnāmtRä || de ////
ñlu-ne-yi-s^li-po-nT\ `o-ko śkā wä-rpnā-mtRä || de ////

|l7koyäṢ KAntu pre PAnwoRAṢ\ sñi t..r SAlpmāṃ yepesyo lāTAṅ(k)ā ////
ko-yä-Ṣ^KA-ntu pre PA-nwo-RA-Ṣ\ sñi t+-r^SA-lpmāṃ ye-pe-syo lā-TA-ṅ+ā ////

|l8klop ñare ṣi 1 || [T..] _ .[ñ]. re _ _ _ pem sanäK\ ṣñi maṅkanT\ ////
klo-p^ña-re ṣi 1 || (*) _ (*) re (*) _ _ pe-m^sa-nä-K\ ṣñi ma-ṅka-[nT]\ ////

|p298b
{Rückseite}

|l1yiS\ wlyepatsune _ _ _ KA _ _ wsokoneyā prattika ñare ////
yi-S\ wlye-pa-tsu-ne _ _ _ KA _ _ wso-ko-ne-yā pra-tti-ka ña-re ////

|l2yā āṣānikāṃ metraknac waṢTAṣ lantuRAṢ\ pÜKAṢ\ pkāK\ kleśā[s]. ////
yā `ā-[ṣā]-ni-kāṃ me-tra-kna-c^wa-ṢTA-ṣ^la-ntu-RA-Ṣ\ pÜKA-Ṣ\ pkā-K\ kle-śā-(s+) ////

|l3tRAM\ tan ne wKAnyo āṢTAryāP\ āyis cäm[pl.] ////
tRA-M\ ta-n^ne wKA-nyo `ā-ṢTA-ryā-P\ `ā-yi-s^cä-m. ////

|l4nāṭkaṃ gṛhastaprajitanirayanid. ////
/218/nā-ṭkaṃ gṛ-ha-sta-pra-ji-ta-ni-ra-ya-ni-d. ////
|l5ki slamasyo wäntoñcäS\ arkañcäS TArkru ////
ki sla-ma-syo wä-nto-ñcä-S\ `a-rka-ñcä-S^TA-rkru ////

|l6nāṃ wakyo tkaṃ ākāś tsRAsmāṃ oki epreraṃ ////
nāṃ wa-kyo tkaṃ `ā-kā-ś^tsRA-smāṃ `o-ki `e-pre-raṃ ////

|l7ñÄ\ sÜkuntu okāK\ eñcare o ////
ñÄ\ sÜku-ntu `o-kā-K\ `e-ñca-re `o ////

|l8pañcmaṃ || ṢKAśśäṃ kon[y]o ////
pa-ñcmaṃ || ṢKA-śśäṃ ko-n+o ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.