Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0930

|mTHT0930
{No. 297 = T III Š 79.18}
{Linke Hälfte des Blattes 152.}

|p297a
{Vorderseite}

|l1
ṣome āKAr lyāsmāṃ ṣome mnu lūTAsmāṃ weyeṃ n. ////

ṣo-me `ā-KA-r^lyā-smāṃ ṣo-me mnu lū-TA-smāṃ we-yeṃ n. ////

|l2
ts..śśi SAm kāruṇiK\ wrasoM\ waṢTAṢ\ LAñcluney. ////

ts. śśi SA-m^kā-ru-ṇi-K\ wra-so-M\ wa-ṢTA-Ṣ\ LA-ñclu-ne-y. ////

|l3
m ne k(ā)KMArtiK\ yāTAlwā _ smāṃ ; [tri] (wä)knā ñemi ṣinā ////

m^ne k+-KMA-rti-K\ yā-TA-lwā _ smāṃ ; . r. (*)-knā ñe-mi ṣi-nā ////

|l4
cÄ\ ; kÜyal mā waS\ ārśoK\ camā SArki waṢTAṢ LAntsaMAS\ ślaK\ śkaṃ w. ////

-cÄ\ ; kÜya-l^mā wa-S\ `ā-rśo-K\ ca-mā SA-rki wa-ṢTA-Ṣ^LA-ntsa-MA-S\ śla-K\ śkaṃ w. ////

|l5
SAm wärT\ KArsnāL\ tā ne SAm tāPArK\ kārūṇiK\ wrasoM\ ; MAskaTA ////

SA-m^wä-rT\ KA-rsnā-L\ tā ne SA-m^tā-PA-rK\ kā-rū-ṇi-K\ wra-so-M\ ; MA-ska-TA ////

|l6
SArki waṢTAṢ\ LAntseñcÄ\ || TMAṢ\ bodhisatvā _ lwonT\ kuKA[L\] ////

SA-rki wa-ṢTA-Ṣ\ LA-ntse-ñcÄ\ || TMA-Ṣ\ bo-dhi-sa-tvā _ lwo-nT\ ku-KA-_\ ////

|l7
S\ cakkravarttiS\ lānt KAllāṢ\ cem penu bodhisatvāP\ waṢTAṢ\ LAñclune kakl. ////

-S\ ca-kkra-va-rtti-S\ lā-nt^KA-llā-Ṣ\ ce-m^pe-nu bo-dhi-sa-tvā-P\ wa-ṢTA-Ṣ\ [LA]ñc+u-ne (*) (*) ////

|l8
skantRA Lcär poñśÄ\ ( || vai)[bh](āṣikyā)[P\] (ārya)candreS\ raritwunT\ maitreyasamiti [n.] ////

ska-ntRA Lcä-r^po-(ñ)śÄ\ (||) (*) _ _ (*) _ _ ca-ndre-S\ ra-ri-+wu-nT\ mai-tre-ya-sa-m+-ti [n.] ////

|p297b
{Rückseite}

|l1
cÄ\ ketumati r[i] _ _ .k. _ _ _ _ _ _ supuṣpiT\ bodhivaṃ wärtaṃ ; nā[ga]pu[Ṣ(.)\] ////

-cÄ\ ke-tu-ma-ti r[i] _ _ . k. _ _ _ _ _ _ su-pu-ṣpi-T\ . o-dhi-vaṃ waṃ . t. _ nā-(*) pu-(*)\ ////

|l2
metraK\ bodhisattu waśirr oki prākRAṃ pratimy[o] waśir ṣiṃ āsānā lmo ; puK KAlyme ////

me-tra-K\ bo-dhi-sa-ttu wa-śi-rr^o-ki prā-kRAṃ pra-ti-my[o] wa-śi-r^ṣiṃ `ā-sā-nā l+o ; pu-K^KA-lyme ////

|l3
ṣi wāwäskū ; || maitraṃ || meṢ\ tkaṃ śla ṣulaS\ .l. _ s waṣtu stāMA ////

ṣi wā-wä-skū ; || mai-traṃ || me-Ṣ\ tkaṃ śla ṣu-la-S\ . l. (*) s^wa-ṣtu stā-[MA] ////

|l4
ṇḍāśśi waK\ klyoṢTAR\ : swāñceṃ tsāKAṢTAr tkanākāśā wKAṃ wäknā : [1] ////
/15+/
ṇḍā-śśi wa-K\ klyo-ṢTA-R\ : swā-ñceṃ tsā-KA-ṢTA-r^tka-nā-kā-śā wKAṃ wä-knā : (*) ////
|l5
yneś yāmimāR\ ; || TMAṢ\ āṣāniK\ metraK\ praṅkoy[o] ṣoma āl. ////

yne-ś^yā-mi-mā-R\ ; || TMA-Ṣ\ `ā-+ā-ni-K\ me-tra-K\ pra-ṅko-y[o] ṣo-ma `ā-l. ////

|l6
T\ _ _ ntwäṢ\ kleśās wiKAṢ\ || _ Ṣ(\) oṣeñi neṣi ////

-T\ (*) _ ntwä-Ṣ\ kle-śā-s^wi-(KA)-Ṣ\ || _ (ṢA) `o-ṣe-ñi ne-ṣi ////

|l7
r puK\ ypic pruTKAṢ\ : māKAṢ\ mskaTAr nunak saS\ .ä ////

r^pu-K\ ypi-c^pru-TKA-Ṣ\ : mā-KA-Ṣ\ mska-TA-r^nu-na-k^sa-S\ . ä ////

|l8
ṅklune wraṃ oki || tan ne wKAnyo āṣānik metra[K\] ////

ṅklu-ne wraṃ `o-ki || ta-n^ne wKA-nyo `ā-ṣā-ni-k me-tra-(*)\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.