0929.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0929

|mTHT0929
{No. 296 = T III Š 96.1}
{Linke Blattseite, etwa 2/5 der Gesamtlänge. Von der Blattzahl sind die Zeichen für 100 und 40 erhalten. Auch am oberen und unteren Rande beschädigt.}

|p296a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ s. ñi rarkuṢ\ [t.]liS\ ////
_ _ _ _ s. ñi rarkuṢ\ [t.]liS\ ////

|l2_ _ cakravartti wäL\ ñäkciñi lāñśÄ\ : [ka]lkāl [p]i ////
_ _ cakravartti wäL\ ñäkciñi lāñśÄ\ : [ka]lkāl [p]i ////

|l3ktāṃ yatsi : kāmar ṣeṢAM\ tu[ṣ]iT(\) [P]kāK(\) ////
ktāṃ yatsi : kāmar^ṣeṢAM\ tu[ṣ]iT(\) [P]kāK(\) ////

|l4lo ytsi PAlko naṢT\ cwäṢ\ śralune [ṣ]o[kyo] ////
lo ytsi PAlko naṢT\ cwäṢ\ śralune [ṣ]o[kyo] ////

|l5atS\ cwäṢ\ tsrorā tarmiñcÄ\ klopyo swiñcÄ\ wa ////
atS\ cwäṢ\ tsrorā tarmiñcÄ\ klopyo swiñcÄ\ wa ////

|l6KArsoRAṢ\ rinäṣtār waS\ yātiśśi [ā] ////
KArsoRAṢ\ rinäṣtār^waS\ yātiśśi [ā] ////

|l7rpaRAṃnyo poñcäṃ ārkiśoṣi y[TA]s(m)āṃ oki yäṢ\ || TMAṢ\ ////
rpaRAṃnyo poñcäṃ ārkiśoṣi y[TA]s(m)āṃ oki yäṢ\ || TMAṢ\ ////

|l8rkyanT\ m. ////
rkyanT\ m. ////

|p296b
{Rückseite}

|l1m śi:[ma .k.] ////
m^śi:[ma . k.] ////

|l2māṃ akmalyo bodhisattu pāciṃ tsaryo ñ(ä)kteS\ kunti tsitoRAṢ\ ////
māṃ akmalyo bodhisattu pāciṃ tsaryo ñ(ä)kteS\ kunti tsitoRAṢ\ ////

|l3r[i]yäṢ\ lantuRAṢ\ kritānikāṃ PA ////
r[i]yäṢ\ lantuRAṢ\ kritānikāṃ PA ////

|l4ne ; TAM\ kaklyuṣuRAṢ\ rīyā KAlymāṃ ripā ////
ne ; TAM\ kaklyuṣuRAṢ\ rīyā KAlymāṃ ripā ////

|l5ṢṢAṢ\ kārpaṢT\ nāTAK\ [t]āṣ riyaṃ [cm]o ////
ṢṢAṢ\ kārpaṢT\ nāTAK\ [t]āṣ riyaṃ [cm]o ////

|l6paRAṃ cwāk SArki yeṣ ñäkta _ _ kā ////
paRAṃ cwāk SArki yeṣ ñäkta _ _ kā ////

|l7_ _ _ koṃ wrasañÄ\ cwāK SArki LAñceñcÄ\ ////
_ _ _ koṃ wrasañÄ\ cwāK SArki LAñceñcÄ\ ////

|l8_ _ _ _ _ ṇ(.)iK\ oṅk[r]a[ci] tso ////
_ _ _ _ _ ṇ(+)iK\ oṅk[r]a[ci] tso ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.