0928.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0928

|mTHT0928
|p295
{No. 295 = T III Š 79.17}
{Der Länge nach vollständiges Blatt mit einigen größeren Brandbeschädigungen. Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 67.}
{No. 295-305.}
{Ebenfalls aus der "Stadthöhle" in Šorčuq stammende Reste einer zweiten Handschrift der Maitreyasamiti. Ihre Maße sind 18 x 58 cm; jede Seite enthält 8 Zeilen zu etwa 50 akṣara; das Schnürloch befindet sich 14 1/2cm vom linken Rande.}
|p295a
{Vorderseite}

|l2//// [t]l. _ _ _ _ _ .ñ.puk kapśañi [w]. _ _ _ _ _ _ _ SAlpmāṃ añcwā ṣi lyalypu .y. _ SAlpmā[ṃ] mu[r]l.
//// [t]l. _ _ _ _ _ . ñ. pu-k^ka-pśa-ñi (*) _ _ _ _ _ _ _ SA-l+māṃ `a-ñcwā ṣi lya-lypu . y. _ SA-lpmā mu-+l+

|l3_ _ _ _ _ _ _ SAlpmāṃ triśuL MAṣ kapśiññaṃ tsākñā wātñā _ _ _ _ _ _ _ _ ñi : SAlpmāṃ añcwā ṣṣāñ PAñ KAnT\ śolymeñÄ\
_ _ _ _ _ _ _ [SA]-lpmāṃ tri-[ś]u-L^MA-ṣ^ka-pśi-ññaṃ tsā-kñā wā-tñā _ _ _ _ _ _ _ _ ñi : SA-lpmāṃ `a-ñcwā ṣṣā-ñ^PA-ñ^KA-nT\ śo-lyme-ñÄ\

|l4 _ _ _ _ _ _ _ TAr ñi wīyu trīkū caM\ klopyo 5 || tan ne wKAnyo PAlsk[oRA] _ _ k wraSSAṣ kiP MAskaTAR\ nunaK PALtSAṅkāṢ\ hī-
_ _ _ _ _ _ _ TA-r^ñi wī-yu trī-kū ca-M\ klo-pyo 5 || ta-n^ne wKA-nyo PA-lsk+-[RA] _ _ k^wra-SSA-ṣ^ki-P^MA-ska-TA-R\ nu-na-K^PA-LtSA-ṅkā-Ṣ\ hī-

|l5[ś.\] _ _ _ _ _ _ P\ yāmluneyiS\ kus ne ñi kāsu yāMAs camiK\ näṢ\ oMAsk(eṃ) PAlskā kÜyal mā näṣ śoL\ raryuRAṢ\ ksaluneyaṃ
(*) _ _ _ _ _ _ -P\ yā-mlu-ne-yi-S\ ku-s^ne ñi kā-su yā-MA-s^ca-mi-K\ nä-Ṣ\ `o-MA-sk. PA-lskā kÜya-l^mā nä-ṣ^śo-L\ ra-ryu-RA-Ṣ\ ksa-lu-ne-yaṃ

|l6KAlk.M\ ; _ _ _ _ näṣ lyutār penu knānmune yātluneyo kaknu MAskaTAR\ lyalyPAntwāśśi ta(m)pewātsuneyā nu mā oK TAM\ ksaluneyaṃ ytsi
KA-lk+-M\ ; _ _ _ _ nä-ṣ^lyu-tā-r^pe-nu knā-nmu-ne yā-tlu-ne-{yo} ka-knu MA-ska-TA-R\ lya-lyPA-ntwa-śśi ta-+pe-wā-tsu-ne-yā nu mā `o-K^TA-M\ ksa-lu-ne-yaṃ ytsi

|l7cämPAṢ\ ; ja(mb)unāT\ wsā ṣi ṣull oki kapśañi MAskatraṃ ; TMAṢ\ lyalypur ṣiñi wrasañ tsaraṃ yepesyo kumseñcÄ\ wsā ṣiṃ imeyo cami kapśiñ[ñ]äṢ\ śwāl [l]āTA-
cä-mPA-Ṣ\ ; ja-+u-nā-T\ wsā ṣi ṣu-ll^o-ki ka-pśa-ñi MA-ska-traṃ ; TMA-Ṣ\ lya-lypu-r^ṣi-ñi wra-sa-ñ^tsa-raṃ ye-pe-syo ku-mse-ñcÄ\ wsā ṣiṃ `i-me-yo ca-mi ka-pśi-ñ+ä-Ṣ\ śwā-l^+ā-TA

|l8ṅkāntRA ; KAntantuyo puklā KAtkencÄ\ cami kapśiññäṢ\ śwāl lāTAṅkātsi mā araTAR\ cam [l]āt..ntaṃ lyaly[PA]n(tw)ā(śś)i ////
ṅkā-ntRA ; KA-nta-ntu-yo pu-klā KA-tke-ncÄ\ ca-mi ka-pśi-ññä-Ṣ\ śwā-l^lā-TA-ṅkā-tsi mā `a-ra-TA-R\ ca-m^+ā-t+-+ntaṃ lya-ly+-n+ā-+i || ////

|p295b
{Rückseite}

|l1ntaṃ lyalyPAntu āreñcäṃ caMAK\ klopyo śoL LAñcṢAṃ ksaluneyaṃ kalkaṢ\ ; TAmyo oMAskuney(ä)ṣ praski aṢAṃ lk. _ .ñ. ////
ntaṃ lya-lyPA-ntu `ā-re-ñcäṃ ca-MA-K\ klo-pyo śo-L^LA-ñcṢAṃ ksa-lu-ne-yaṃ ka-lka-Ṣ\ ; TA-myo `o-MA-sku-ne-y+-ṣ^pra-ski `a-ṢAṃ lk. _ . ñ. ////

|l2rckinäṃ ywārckiṃ _ _ kyo ŚAkranT\ wraMAṃ pāsantRA tām praṣtaṃ PAñÄ\ tmāṃ puklā śoL MAskatRAM\ ; äntā ne madhyadhimāttRA PALtSAkyo pāsantRA tām praṣtaṃ ṢAK\ tmā[ṃ] puklā ś(o)-
rcki-näṃ ywā-rckiṃ _ _ kyo ŚA-kra-nT\ wra-MAṃ pā-sa-ntRA tā-m^pra-ṣtaṃ PA-ñÄ\ tmāṃ pu-klā śo-L^MA-ska-tRA-M\ ; `ä-ntā ne ma-dhya-dhi-mā-ttRA PA-LtSA-kyo pā-sa-ntRA tā-m^pra-ṣtaṃ ṢA-K\ tmā pu-klā ś+

|l3L MAskat[RA] _ _ _ [a]dhimāttramṛdu PALtSAkyo pāsantRA tām praṣṭaṃ wrasañÄ\ SPAt tmāṃ puklā śol śāweñcÄ\ ; äntā ne adhimāttramadhya PALtSAkyo pā
L^MA-ska-t. _ _ _ (*) dhi-mā-ttra-mṛ-du PA-LtSA-kyo pā-sa-ntRA tā-m^pra-ṣṭaṃ wra-sa-ñÄ\ SPA-tmāṃ pu-klā śo-l^śā-[w]e-ñcÄ\ ; `ä-ntā ne `a-dhi-mā-ttra-ma-dhya PA-LtSA-kyo pā

|l4_ _ _ _ _ _ _ _ tmāṃ puklā wrasaśśi śoL PArKAr MAskaTAR\ toSAm praṢTAntwaṃ TMAk mā _ (ā)ṣānikāñÄ\ bodhisatvāñÄ\ jātaKAS\ ypeñcÄ\
_ _ _ _ _ _ _ _ tmāṃ pu-klā wra-sa-śśi śo-L^PA-rKA-r^MA-ska-TA-R\ to-SA-m^pra-ṢTA-ntwaṃ TMA-k^mā _ _ ṣā-ni-kā-ñÄ\ bo-dhi-sa-tvā-ñÄ\ jā-ta-KA-S\ ype-ñcÄ\

|l5 _ _ _ _ _ _ _ _ kṣinaki MAskantRA ; äntā ne nu wrasañÄ\ adhimātrādhimā[t.] _ _ _ (ŚA)kranT\ wraMAṃ pāsantRA tām praṣtaṃ oKAt tmāṃ śtwa
_ _ _ _ _ _ _ _ kṣi-na-ki MA-ska-ntRA ; `ä-ntā ne nu wra-sa-ñÄ\ `a-dhi-mā-trā-dhi-mā-(*) _ _ _ _ kra-nT\ wra-MAṃ pā-sa-ntRA tā-m^pra-ṣtaṃ `o-KA-t^tmāṃ śtwa

|l6_ _ _ _ _ _ _ _ [L] PArKAr MAs[ka]TAR\ puk wrasañÄ\ āneñci yä _ _ _ _ _ _ _ _ [pā]santRA ; taṃ ne wKAnyo SAs kāswoneyuMAñcä
_ _ _ _ _ _ _ _ [L]^PA-rKA-r^MA-s+-TA-(R)\ pu-k^wra-sa-ñÄ\ `ā-ne-ñci yä _ _ _ _ _ _ _ _ (*)-sa-ntRA ; taṃ ne wKA-nyo SA-s^kā-swo-ne-yu-MA-ñcä

|l7//// [śa]ṅ[kh]e _ _ _ _ _ [p.]K\ cakravartti .ä _ _ _ _ _ _ (MA)skaTAR\ || phullenaṃ || tan [n]e w[KA](nyo) jambudvip\ tso
//// (*) ṅ[kh]e _ _ _ _ _ [p.]-K\ ca-(*)-va-r+i . ä _ _ _ _ _ _ (*)-+ka-(TA)-(*)\ || phullenaṃ || tan [n]e w[KA](nyo) jambudvip\ tso

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.