Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0926

|mTHT0926
{No. 293 = T III Š 91.23}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Nur drei Zeilen sind erhalten, über und unter denen noch Spuren je einer Zeile erkennbar sind.}

|p293a
{Vorderseite?}

|l1
//// KAR\ : aśnäṣ milārtse tsarNAṣ peSAṣ wärcetse : ytār soṢ\ sne waste_\ ////

//// (*)-R\ : `a-śnä-ṣ^mi-lā-rtse tsa-rNA-ṣ^pe-SA-ṣ^wä-rce-tse : ytā-r^so-Ṣ\ sne wa-ste ////

|l2
//// tRAṅKAṣ saNAK\ krañcäśśi wKAṃ ; eL\ eṣlacÄ\ kāswa PAlskā[ñ] MAskantRA ////

////(*) tRA-ṅKA-ṣ^sa-NA-K\ kra-ñcä-śśi wKAṃ ; `e-L\ `e-ṣla-cÄ\ kā-swa PA-lskā-(*) [MA]-+ka-[nt]RA ////

|l3
//// PAlkāR\ u.ā _ || [g]au _ _ kapilaṃ || lwess atS\ ell eṢ\ [w.] _ ..o ////

//// PA-lkā-(*)\ `u-(*) _ || (+e) _ _ ka-pi-laṃ || lwe-ss^+-tSA `e-+l^e-(*) (*) _ . o ////

|p293b
{Rückseite?}

|l1
//// [T\] 5 rām.[y]. _ _ _ _ 7 .y.t.Ṣ\ 8 vaiśeṣiK\ (9) nyā ////

//// [TA] 5 rā-m. (y+) _ _ _ _ 7 . y+-t+-Ṣ\ 8 vai-śe-ṣi-K\ (*) (*) ////

|l2
//// [ka]raśāstRA 17 āyurveda 18 toSAm śāstRAntu SAS\ okta puklyi ////

//// (*) ra-śā-stRA 17 `ā-yu-rve-da [1]8 to-SA-m^śā-stRA-ntu SA-S\ (`o)-+ta pu-klyi ////

|l3
//// [s]l. TAṢ\ klyoMAntāp metRAkyāp kāswoneyntu KÜyalte kus ne caṣ sarva[p]ā.ā ////

//// . l. TA-Ṣ\ klyo-MA-ntā-p^me-tRA-kyā-p^kā-swo-ne-yntu KÜya-lte ku-s^ne ca-ṣ^sa-rva [p]ā . ā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.