0924.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0924

|mTHT0924
{No. 291 = T III Š 68.21}
{Bruchstück von der linken Seite eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.}

|p291a
{Vorderseite}

|l1Ṣ\ : puK SAM\ metraK\ ptāñkte kapśiññaṃ sne wärce lkāTAR\ ā ////
Ṣ\ : puK SAM\ metraK\ ptāñkte kapśiññaṃ sne wärce lkāTAR\ ā ////

|l2raRAtku traṅkas we TAṣ siṃhe ptāñkte kapśiññāñ SAṃ pācar mācar ṣi w[c]i ////
raRAtku traṅkas we TAṣ siṃhe ptāñkte kapśiññāñ SAṃ pācar^mācar^ṣi w[c]i ////

|l3yetus waśir ṣiṃ prākroneyo prākri ; sne āk tampeyntu/oyo tam[p]e ////
yetus waśir^ṣiṃ prākroneyo prākri ; sne āk tampeyntu/oyo tam[p]e ////

|l4sne wärce āneñei lkāTAR\ ////
sne wärce āneñei lkāTAR\ ////

|l5KAt pi MArkampal[nt]u _ _ mp. ////
KAt pi MArkampal[nt]u _ _ mp. ////

|p291b
{Rückseite}

|l4.w. [S]ArK\ peyu ////
+w. [S]ArK\ peyu ////

|l5lymāṃ kanweṃ ṣinās tāPAkyā ////
lymāṃ kanweṃ ṣinās tāPAkyā ////

|l6tre śKAnT\ lakṣaṃ 10 || nyagroT\ ṣtāmm oki sam parimaṇḍal ka[pś.] ////
tre śKAnT\ lakṣaṃ 10 || nyagroT\ ṣtāmm^oki sam^parimaṇḍal ka[pś.] ////

|l7ñi śäkṣapinT\ lakṣaṃ : 11 || kapśiññā lyutār memaṣ lālaṃṣke ////
ñi śäkṣapinT\ lakṣaṃ : 11 || kapśiññā lyutār^memaṣ lālaṃṣke ////

|l8|| yok yāmu jambunāt wäss oki āṢTAr lukśanu wsā yok ya_\ ////
|| yok yāmu jambunāt wäss oki āṢTAr^lukśanu wsā yok ya_\ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.