0922.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0922

|mTHT0922
{No. 289 = T III Š 92.45}
{Rechte Seite eines Blattes, etwa 1/3 der gesamten Länge.}

|p289a
{Vorderseite?}

|l1//// kRAṃ tampewātSAṃ PALtSAkyo pÜkaṃ _ _ _ _ [t]klu[ne] puttiśpa(r)nac(Ä)\ ākāL\
//// kRAṃ tampewātSAṃ PALtSAkyo pÜkaṃ _ _ _ _ [t]klu[ne] puttiśpa(r)nac(Ä)\ `ā-kāL\

|l2//// [SA]rkiñco puttiśpar ṣi [ā] _ .m. [MA]rS\ ślaK\ śkaṃ || aptsaradarśaṃ || kā
//// [SA]rkiñco puttiśpar^ṣi [ā] _ . m. [MA]rS\ ślaK\ śkaṃ || aptsaradarśaṃ || kā

|l3//// .o [KA]nT\ kalpsaṃ kus ne maitRA mā risāT\ : kus ne mā MArS\ puttiśparnÄ\
//// . o [KA]nT\ kalpsaṃ kus^ne maitRA mā risāT\ : kus^ne mā MArS\ puttiśparnÄ\

|l4//// (ñ)omā wäl ṣeṣ kuc ne TAM\ ratnaśikhi ñomā ñäktaśśi ptāñKA
//// (ñ)omā wäl ṣeṣ kuc ne TAM\ ratnaśikhi ñomā ñäktaśśi ptāñKA

|l5//// RAṢ\ : oKAtmāṃ puklā PArkRAṃ śoḤaṃ wrasaśśi : sÜka ṣi
//// RAṢ\ : oKAtmāṃ puklā PArkRAṃ śoḤaṃ wrasaśśi : sÜka ṣi

|l6//// Ṣ[T\] śtwarāk mahākalpsaṃ maitRA plyaske yneś yā
//// Ṣ[T\] śtwarāk mahākalpsaṃ maitRA plyaske yneś yā

|l7//// anapRA TArkoRAṢ\ ; śtwar KAnT\ nmuK PA
//// anapRA TArkoRAṢ\ ; śtwar^KAnT\ nmuK PA

|l8//// ā[P\] oki poñcäṃ madhyadeśaṃ
//// ā[P\] oki poñcäṃ madhyadeśaṃ

|p289b
{Rückseite?}

|l1//// .KA(L)K(\) tmaṃ penu bādhariṃ brāmnä
//// . KA(L)K(\) tmaṃ penu bādhariṃ brāmnä

|l2//// ārkiśoṣṣaṃ pāKAr naslune kaklyuṣuRAṢ\
//// ārkiśoṣṣaṃ pāKAr^naslune kaklyuṣuRAṢ\

|l3//// n. || kāswoneyo mā sasyu lo keṃ pRArskro MA
//// n+ || kāswoneyo mā sasyu lo keṃ pRArskro MA

|l4//// lpo [: TA]M TAṣ tāPArK\ ptāññäktac waṢTAṢ LAntaṢ\ purṇa
//// lpo [: TA]M^TAṣ tāPArK\ ptāññäktac waṢTAṢ LAntaṢ\ purṇa

|l5//// RAṢ\ : TAmyo tRAṅktRA PArwat se māryu praṣṭaṃ se wäl tāṢ\
//// RAṢ\ : TAmyo tRAṅktRA PArwat se māryu praṣṭaṃ se wäl tāṢ\

|l6//// m kus ne caM\ klyoMAnT\ metraKAṃ mā lkāṢ\ ; śāmāṃ walu śkaṃ SA
//// m^kus^ne caM\ klyoMAnT\ metraKAṃ mā lkāṢ\ ; śāmāṃ walu śkaṃ SA

|l7//// [l]w. _ KArpaRAṃ pāKAr n(ā)ṃ[tsu] _ _ [c]e [T]Aṣ tāPArK\ klyoMAnT\ metRAkyāp waṢTA
//// [l]w. _ KArpaRAṃ pāKAr^n(ā)ṃ[tsu] _ _ [c]e [T]Aṣ tāPArK\ klyoMAnT\ metRAkyāp waṢTA

|l8//// yaṃ abhiṣek ṣi tsopatsi o _ _ _ _ _ c[i] penu okāk (w)ältS\ pu
//// yaṃ abhiṣek ṣi tsopatsi o _ _ _ _ _ c[i] penu okāk (w)ältS\ pu

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.