0921.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0921

|mTHT0921
{No. 288 = T III Š 69.25}
{Zwei nicht zusammenhängende Stücke eines Blattes, das die Blattzahl 6 trägt. Das linke Bruchstück ist durch Brand stark beschädigt. Es fehlt reichlich 1/4 an der Gesamtlänge.}

|p288a
{Vorderseite}

|l1klā k.SA //// //// (me)trak ṣināṃ opṣlyā plāc weñeñcÄ\ kāvvintu yāmeñcÄ\ ////
klā k+-SA //// //// tra-k^ṣ+-n+ṃ `o-pṣlyā . lā-c^we-ñe-ñcÄ\ kā-vvi-ntu yā-me-ñcÄ\ ////

|l2ñÄ[\] ; klyoMA[nT\] //// //// [k]ly(o)MAnT\ metraKAṃ oñantyo tri ñemintwaṃ KAlymeyā spārtwe ////
ñä ; klyo-MA-(*)\ //// //// . ly+-MA-nT\ me-tra-KAṃ `o-ña-ntyo tri ñe-mi-ntwaṃ KA-lyme-yā spā-rtwe ////

|l3P\ metRAkyāp [w.] //// //// p s. lāntune ṣi abhiṣeK\ artantRA ; kus pat nu tanā SArki tu.i ////
-P\ me-tRA-kyā-p^[w.] //// //// p^s. lā-ntu-ne ṣi (`a)-(bhi)-ṣe-K\ `a-rta-ntRA ; ku-s^pa-t^nu ta-nā SA-rki tu-+i ////

|l4s weñeñcÄ\ klyo _ _ _ _ _ _ [k] ṣ(i)nā(ṃ) plācÄ\ metRA _ _ yärkanT\ ārtantRA pālantRA anumodin yāmeñcÄ\ pÜkāk ṣakk ats ce ////
s^we-ñe-ñcÄ\ klyo _ _ _ _ _ _ . ṣ+-nā. plā-cÄ\ me-tRA _ _ [y]ä-rka-nT\ `ā-rta-ntRA pā-la-ntRA `a-nu-mo-di-n^yā-me-ñcÄ\ pÜkā-k^ṣa-kk^a-ts^+e ////

|l5t pi koriS\ ṢAk KAnT\ _ _ _ _ (*) ne KAtkeñcÄ\ kātka _ _ _ ārkiśoṣṣaṃ PAttāñKAT\ : śmantRA cem wrasañÄ\ tām praṣṭaśśäl.. ////
t^pi ko-ri-S\ ṢA-k^KA-+T\ _ _ _ _ _ ne KA-tke-ñcÄ\ kā-tka _ _ _ `ā-rki-śo-ṣṣaṃ PA-ttā-ñKA-T\ : śma-ntRA ce-m^wra-sa-ñÄ\ tā-m^pra-ṣṭa-śśä-l. ////

|l6kyo napeṃsaṃ : ṣome metRAky(āP\) klyoseñcÄ\ MArkampaL\ tSAlpeñcÄ\ kloPA _ _ yomneñcÄ\ puttiśparnacÄ\ vyākariT\ : TAmyo metRAkyāp kā ////
kyo na-peṃ-saṃ : ṣo-{me} me-tRA-+y. _ . y+-se-ñcÄ\ MA-rka-mpa-L\ tSA-lpe-ñcÄ\ klo-PA _ _ yo-mne-ñcÄ\ pu-tti-śpa-rna-cÄ\ vyā-ka-ri-T\ : TA-myo me-tRA-kyā-p^kā ////

|l7ls[k]asuntāP\ skaM\ skenaL\ : 1 || sātāgiri tRAṅKAṢ\ kāsu weñā(ṢT\) _ _ R\ TAmyo TAṣ metRAkyāp waSAm[p]āt ṣiṃ opṣlyac poñcäṃ ārki ////
ls+a-su-ntā-P\ ska-M\ ske-na-L\ : 1 || sā-tā-gi-ri tRA-ṅKA-Ṣ\ kā-su we-ñā-(*)\ _ _ -R\ TA-myo TA-ṣ^me-tRA-kyā-p^wa-SA-+ā-t^ṣiṃ `o-pṣlya-c^po-ñcäṃ `ā-rki ////

|l8_ _ .e t(RA)ṅKAṢ\ ceṣ ṣome ñäktañÄ\ epreRAṢ\ kāKArpuRAṢ\ dak(ṣ)i_ _ _ cÄ\ yiñcÄ\ ṣome nu pāṣānak ṣulacÄ\ yiñcÄ\ || sātā(giri) ////
_ _ . e t+-ṅKA-Ṣ\ ce-ṣ^+o-me ñä-kta-ñÄ\ `e-pre-RA-Ṣ\ kā-KA-rpu-RA-Ṣ\, da-k+i _ _ _ cÄ\ y+-ñcÄ\ ṣo-me nu pā-ṣā-na-k^+-la-cÄ\ yi-ñcÄ\ || sā-t. ////

|p288b
{Rückseite}

|l1_ _ _ [Ṣ.]ṇḍiK\ talke ; lo armāṃ lkāTAR\ kÜyalte ; ceṢ\ y[ā]vśi _ _ _ _ .n. .ñ(Ä)\ caraki parivrājak. ; nmuK ṢAk pi wäknā w. ////
_ _ _ (*) . ḍ+-K\ ta-lke ; lo `a-rmāṃ lkā-TA-R\ kÜya-lte ; ce-Ṣ\ yā-vśi _ _ _ _ . n. . ñ. ca-ra-ki pa-ri-vr+-ja-k. ; n+u-K^ṢA-k^pi wä-knā w. ////

|l2luneyā kātkmāṃ nāṃtsuṢ\ ṣñi ṣñi KAlymeyaṃ lo yiñcÄ\ || haimava _ _ _ [Ṣ\] tāPAk ṣakk atS\ klyom metraK\ śuddhavā ṣiNAs ñäkta ////
lu-ne-yā kā-tkmāṃ nāṃ-tsu-Ṣ\, ṣñi ṣñi KA-lyme-yaṃ lo yi-ñcÄ\ || hai-ma-va _ _ _ (*) (tā)-PA-k^ṣa-kk^a-ts\ klyo-m^me-tra-K\ śu-ddha-vā ṣi-NA-s^ñä-kta ////

|l3ptāñktac waṢTAṢ LAntassi (da)kṣināpathäṣ madhyadeśacÄ\ śMäṢ\ || purṇa(ke tRA)ṅKAṣ ceṣ penu ñäkciñi lāñśÄ\ wasāK SArki lo kakmuṢ\ || ////
ptā-ñkta-c^wa-ṢTA-Ṣ^LA-nta-s+i _ k+-nā-pa-thä-ṣ^ma-dhya-de-śa-cÄ\ śMä-Ṣ\ || pu-rṇa _ _ ṅKA-ṣ^ce-ṣ^pe-nu ñä-kci-ñi lā-ñśÄ\ wa-sā-K^SA-rki lo ka-kmu-Ṣ\ || ////

|l4L\ pāṣānak ṣulaṃ _ _ _ _ kyāp mosaṃ ārwar y. _ _ tkaM TAm pyāMAS\ TAPreṃ klyom metrak śMAṢ TApreṃ parmā waS\ [p]ā ////
/6/-L\ pā-ṣā-na-k^ṣu-laṃ _ _ _ _ kyā-p^mo-saṃ `ā-rwa-r^y. _ _ tka-M^TA-m^pyā-MA-S\ TA-Preṃ klyo-m^me-tra-k^śMA-Ṣ^TA-preṃ pa-rmā wa-S\ (*) ////
|l5mtsācÄ\ || haima _ _ _ _ _ weñāṢT\ ṣu pi _ _ _ r poñśÄ\ || praveśakk āR\ || || sās nu tāPArK\ plācÄ\ daksiṇā ////
mtsā-cÄ\ || hai-ma _ _ _ _ _ . e-ñā-ṢT\ ṣu pi _ _ _ r^po-ñśÄ\ || pra-ve-śa-kk^ā-R\ || || sā-s^nu tā-PA-rK\ plā-cÄ\ da-ksi-(ṇā) ////

|l6rsnālyi ; TMA //// //// wopu nmosāṃ kapśiñño bādhari brahmaṃ ; metRAkyāp tsarā ////
rsnā-lyi ; TMA //// //// wo-pu nmo-sāṃ ka-pśi-ñño bā-dha-ri bra-hmaṃ ; me-tRA-kyā-p^tsa-rā ////

|l7m se kuc ne [c].. //// //// .i kurosāṃ kapśiñño penu tāPArK\ oṅkraci wākmatSAṃ ////
m^se ku-c^ne (*) //// //// . i ku-ro-sāṃ ka-pśi-ñño pe-nu tā-PA-rK\ `o-ṅkra-ci wā-kma-tSAṃ ////

|l8ṣāṇḍi[K\] //// //// (wo)[ṢTA]ṣ lantus neñcÄ\ brāmnāñÄ\ caraki nagni parivr. ////
ṣā-ṇḍi-(*)\ //// //// (*) ṣ^la-ntu-s^ne-ñcÄ\ brā-mnā-ñÄ\ ca-ra-ki na-gni pa-ri-vr. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.