Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0919

|mTHT0919
{No. 286 = T III Š 97.11}
{Zwei nicht direkt aneinander passende, wahrscheinlich aber dicht aneinander gehärende Stücke eines Blattes. Die Beschädigung ist mit der von No. 268 gleichförmig, doch haben beide Blätter verkehrt aufeinander gelegen. Unsere Stücke sind der Rest einer linken Blattseite.}

|p286a
{Vorderseite?}

|l1
_ _ _ _ _ _ ṣ p.niS\ [ṣ]uliñcÄ\ ////

_ _ _ _ _ (*) ṣ^p+-ñi-(*)\ [ṣ]u-li-ñ+Ä\ ////

|l2
h(i)T\ _ _ _ _ ṣ[p]. sne yärM\ tso _ _ _ s ñ(ä)ktaśśi ////

h+-T\ _ _ _ _ (ṣ)p. sne yä-rM\, tso _ _ _ (s)^ñ+-kta-śśi ////

|l3
oki .r. _ r klopasu nāṃtsu _ _ _ _ yaśodharavilaṃ ////

'o-ki . r. _ [r^k+o]-pa-s. nāṃ-tsu _ _ _ _ ya-śo-dha-ra-vi-laṃ ////

|l4
_ _ [:] kroṅśe oppal.. _ (*) p[p]y oki yärśā ////

_ _ (*) kro-ṅśe `o-ppa-l. _ _ p+y^o-ki yä-rśā ////

|l5
_ _ luneyaṃ o[P]a _ _ (*) hmas[war..] ////

_ _ lu-[ne]-yaṃ `o-[PA] (*) _ _ hma-s[w]a-(*) ////

|l6
_ TAM\ kaklyuṣu[RA](Ṣ\ bra)hmāyu purohiT\ śo_\ ////

_ [TA]-[M]\ ka-klyu-ṣu (*) (*) (*) hm+-yu pu-ro-hi-T\ śo-_\ ////

|p286b
{Rückseite?}

|l2
//// (t) tm(āṃ) śtwa(r wäL)tS\ (pu)rohi ////

//// tm. [ś]twa _ tSA (*) ro-(h)i ////

|l3
_ _ _ s ṣurM\ : raM\ _ .u[RA]Ṣ\ ksalune klyom.n. ////

_ _ (*) s^ṣu-rM\ : ra-M\, (*) (*) (RA)-Ṣ\, ksa-lu-ne klyo-m. n. ////

|l4
_ _ _ skantRA : 1 || kus ne _ (*) m tāPArK\ ////

_ _ _ ska-ntRA : 1 || ku-+^ne _ _ m^tā-PA-rK\ ////

|l5
_ _ [ñcÄ\] pāpṣune pāsa[nt]RA (*) knānmune ā ////

_ _ (ñ)c(ä) pā-pṣu-ne pā-sa-(+t)RA (*) knā-nmu-ne `ā ////

|l6
ñc. nwāMA _ [ä]śśi spaktāṃ ypeñc(Ä)\ _ _ _ _ rtune swārsantRA ; ////

(*) nwā-MA _ (+ä) ś+i spa-ktāṃ ype-(ñ+)\ _ _ _ _ rtu-ne swā-rsa-ntRA ; ////

|l7
ṣtaṃ [pt]ā _ _ _ .äl ṣiyaK\ oKA..m. _ _ _ ṣāmnāñ MAs.. ////

ṣtaṃ [pt]ā _ _ _ . ä-l^ṣi-ya-K\, `o-KA-+m. _ _ _ ṣā-mnā-ñ^MA-s. (*)////

|l8
_ _ _ _ _ _ śāstRAntu āsūK Ka(t)k. ////

_ _ _ _ _ _ śā-stRA-+tu `ā-sū-+^KA . k. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.