0917.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0917

|mTHT0917
{No. 284 = T III Š 97.9}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.}
|p284a
{Vorderseite?}

|l1//// we kākmuRAṣ mā wramaṃ klyantRA y. ////
////(*) we kā-kmu-RA-ṣ^mā wra-maṃ klya-ntRA [y.] ////

|l2//// tkeñcÄ\ TAm raurāpaṃ koṃ wṣe MAska ////
//// tke-ñcÄ\ TA-m^rau-rā-paṃ koṃ wṣe MA-ska ////

|l3//// (kl)opanT\ lk(ā)tsi : mlantRA wpantRA ////
//// . o-pa-nT\ [lkā]-tsi : mla-ntRA wpa-ntRA ////

|l4//// ñcäM\ śwāL\ : SA ////
//// ñcä-M\ śwā-L\ : (*) ////

|l5//// yo ku oki : ////
//// yo ku `o-ki : ////

|l6//// kos ne lyalyp[u] mā ////
//// ko-s^ne lya-lyp[u] mā ////

|p284b
{Rückseite?}

|l3//// .k.M\ eṢAK\ ye ////
//// . k+-M\ `e-ṢA-K\ ye ////

|l4//// ntsāss oki śwāL\ ////
//// ntsā-ss^o-ki św+-(*) ////

|l5//// pats tāpaṃ ñomā ña ////
//// pa-ts^tā-paṃ ño-mā ña ////

|l6//// .PArkseñcÄ\ kus pat nu krañcä ////
//// . PA-rkse-ñ+Ä\ ku-s^pa-t^nu kra-ñcä ////

|l7//// .[pa]t nu tspoKAṃntwaṃ tRAṅkluneyā l[kā] ////
//// (*) t^nu tspo-KAṃ-ntwaṃ tRA-ṅklu-ne-yā l(kā) ////

|l8//// s pat nu krañcäṃs wrassaṃ skam sañc. ////
//// s^pa-t^nu kra-ñcäṃ-(s)^wra-ssaṃ ska-m^sa-ñ. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.