Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0915

|mTHT0915
{No. 282 = T III Š 101.9}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes; auch oberer und unterer Rand fehlen, nur 6 Zeilen erhalten.}

|p282a
{Vorderseite?}

|l1
//// T\ klopasu ////

//// TA klo-pa-su ////

|l2
//// TAr wyārsaṃ keyaṃ nÜnaK\ : cälpaLAntwä_\ ////

//// TA-r^wyā-rsaṃ ke-yaṃ nÜna-K\ : cä-lpa-LA-ntwä ////

|l3
//// sañ tRAṅkiñcÄ\ āṣāniK\ kupre ne ////

//// sa-ñ^tRA-ṅki-ñcÄ\ `ā-ṣā-ni-K\ ku-pre ne ////

|l4
//// R\ || ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\ kle ////

//// R\ || ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi tRA-ṅKA-Ṣ\ kle ////

|l5
//// kāk māntlune kāTAñśā || kÜleñci ////

//// kā-k^mā-+tlu-ne kā-TA-ñśā || kÜle-ñ+i ////

|l6
//// mpe[wā]tS\ ā ////

//// mpe-(w+)-tS\ `ā ////

|p282b
{Rückseite?}

|l1
//// ṣ. _ kā.l. ////

//// ṣ. _ kā-+l. ////

|l2
//// [prā]yÄ\ el p(ā)pṣune plyaskeniS\ ////

//// (pr+)-ya `e-l^p+-pṣu-ne plya-ske-ni-S\ ////

|l3
//// tsuṢ\ mā ṣñi tālorñe ekkrorñe ////

//// tsu-Ṣ\ mā ṣñi tā-lo-rñe `e-kkro-rñe ////

|l4
//// || devadettenaṃ || kaklār tālo[ñ.] ////

//// || de-va-de-tte-naṃ || ka-klā-r^tā-lo-[ñ.] ////

|l5
//// .[wā]R\ āñcäm metraknacÄ\ : tsru praṣtaṃ pe ////

//// . [wā]-R\ `ā-ñcä-m^me-tra-kna-cÄ\ : tsru pra-ṣtaṃ pe ////

|l6
//// tSAṃ oko wär[p]i ////

//// tSAṃ `o-ko wä-r[p]i ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.