0913.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0913

|mTHT0913
{No. 280 = T III Š 91.4}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, etwa 1/3 der ganzen Länge.}

|p280a
{Vorderseite}

|l1//// l Ṣi _ _ _ ryo metrak ṣiṃ sāmudr. kārnaṢ\ || a ////
//// l Ṣi _ _ _ ryo metrak ṣiṃ sāmudr. kārnaṢ\ || a ////

|l2//// : metrak ṣiNAṃ cam ñemi ṣiṃ praṅ[k]iS\ yärkanT\ ri.[w]. ////
//// : metrak ṣiNAṃ cam^ñemi ṣiṃ praṅ[k]iS\ yärkanT\ ri+[w]. ////

|l3//// mpal ṣi śaṅkheS\ āriñcÄ\ kātkṣa[n]tāṃ : mā yśalma[ñÄ\] ////
//// mpal ṣi śaṅkheS\ āriñcÄ\ kātkṣa[n]tāṃ : mā yśalma[ñÄ\] ////

|l4//// : sāmudrasatRA PAñcäṃ konyo puK\ tkaṃ ṢAPTAñc(ä)ṃ ko[nyo] ////
//// : sāmudrasatRA PAñcäṃ konyo puK\ tkaṃ ṢAPTAñc(ä)ṃ ko[nyo] ////

|l5//// ne kāKMArtune anityātacÄ\ kÜcäṢ PAlkiñcÄ\ : saṃ ////
//// ne kāKMArtune anityātacÄ\ kÜcäṢ PAlkiñcÄ\ : saṃ ////

|l6//// eṢAL\ eL\ wrassaṃ ortune yaL\ kropnaL\ pñi[ntu] ////
//// eṢAL\ eL\ wrassaṃ ortune yaL\ kropnaL\ pñi[ntu] ////

|l7//// R\ āṣtRAṃ pāpṣuneyo tsmonT\ mroskluneyo lyutāRAṢ\ [l.] ////
//// R\ āṣtRAṃ pāpṣuneyo tsmonT\ mroskluneyo lyutāRAṢ\ [l.] ////

|l8//// (ca)kkravartti wäL\ āṣānikyāp [m]e _ _ _ .k. ṣtmässi .o ////
//// (ca)kkravartti wäL\ `ā-ṣānikyāp [m]e _ _ _ . k. ṣtmässi . o ////

|p280b
{Rückseite}

|l1//// ssi wäTKAṢ\ tmaṃ SAm mah(ā) .r. _ _ .[l]ānT\ pyāKA ////
//// ssi wäTKAṢ\ tmaṃ SAm^mah(ā) . r. _ _ . [l]ānT\ pyāKA ////

|l2//// śś(a)L\ oKAt lmāṃ śtwar wäLtS\ āKLAṣlyesaśśäL\ āṣānikāṃ me /////
//// śś(a)L\ oKAt lmāṃ śtwar^wäLtS\ āKLAṣlyesaśśäL\ `ā-ṣānikāṃ me /////

|l3//// [ṣ] yāmu koṃ ñKAtt oki parnoreyo pañitswātS\ grahä ////
//// [ṣ] yāmu koṃ ñKAtt oki parnoreyo pañitswātS\ grahä ////

|l4//// śśi dakṣinaK\ purohitāśśi purohiT\ lāñcäśśi ////
//// śśi dakṣinaK\ purohitāśśi purohiT\ lāñcäśśi ////

|l5//// śśi śāwaṃ kāswoneytwac PAlskanT\ wārPAsmāṃ ela_\ ////
//// śśi śāwaṃ kāswoneytwac PAlskanT\ wārPAsmāṃ ela_\ ////

|l6//// iryāpathäntuyo añumāski [w]eyeni luTKAs[mā]ṃ || ////
//// iryāpathäntuyo añumāski [w]eyeni luTKAs[mā]ṃ || ////

|l7//// oktuk ciñcraṃ yetwesyo ye[tu] wā[m]pu : śäkk o ////
//// oktuk ciñcraṃ yetwesyo ye[tu] wā[m]pu : śäkk o ////

|l8//// ṢAK\ _ rtwseñc\ wätsyāS\ : 1 śaṅkhe cakkrava[rtti] ////
//// ṢAK\ _ rtwseñc\ wätsyāS\ : 1 śaṅkhe cakkrava[rtti] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.