0911.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0911

|mTHT0911
{No. 278 = T III Š 62.2}
{Fragment einer linken Blatthälfte. An der linken Seite durch Brand zerstört; im Wesentlichen nur 3 Zeilen erhalten.}

|p278a
{Vorderseite?}

|l1//// neyo _ ndyā ////
//// neyo _ ndyā ////

|l2//// p (ca)kravarttis.. ////
//// p (ca)kravarttis+. ////

|l3//// ntwaṃ pkaṃ klo.i ////
//// ntwaṃ pkaṃ klo+i ////

|l4//// .m. ////
//// . m. ////

|l5//// nā(ṃ)tsuṣ saṅkrā ////
//// nā(ṃ)tsuṣ saṅkrā ////

|l6//// wakyo swāñceṃ ṣīṃ tsitāluneyo kākkuṢ\ [p.]v.daṃ saṅkrām kropanT\ TMAṢ\ ptāñ(KA) ////
//// wakyo swāñceṃ ṣīṃ tsitāluneyo kākkuṢ\ [p.]v+daṃ saṅkrām kropanT\ TMAṢ\ ptāñ(KA) ////

|l7//// ll oki lameyäṣ kāTAK\ ; TArKArṣ mañKAtt oki lenäṢ lacÄ\ ; u(dai ṣuLAṣ kom ñKAtt oki wsā yokā ////
//// ll oki lameyäṣ kāTAK\ ; TArKArṣ mañKAtt oki lenäṢ lacÄ\ ; u(dai ṣuLAṣ kom^ñKAtt oki wsā yokā ////

|l8//// rsoss oki puk sām wartsi kātkmāṃn tāK\ ; TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi wartsyaṃ kakmuRAṢ\ āsānā lmo śā[r(i)p]u ////
//// rsoss oki puk sām^wartsi kātkmāṃn tāK\ ; TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi wartsyaṃ kakmuRAṢ\ āsānā lmo śā[r+p]u ////

|p278b
{Rückseite?}

|l1//// āñcālyī tsaRAnyo śāriputtRA tRAṅKAṢ\ || klumPAryaṃ || ptāñKAT KAṣṣi lenac KALK\ ṣāmaṃ saS\ lmo p(l)ya ////
//// āñcālyī tsaRAnyo śāriputtRA tRAṅKAṢ\ || klumPAryaṃ || ptāñKAT KAṣṣi lenac KALK\ ṣāmaṃ saS\ lmo p(l)ya ////

|l2//// c [TA]Ṣ PAltSAṅkāṢ\ kÜyal pat tṣā lmo : SAKSAK\ śtwarāk kalpa ṣi ṣtare waSAṃ pukloṣtār śmām knānm[u]ne (:) ////
//// c [TA]Ṣ PAltSAṅkāṢ\ kÜyal pat tṣā lmo : SAKSAK\ śtwarāk kalpa ṣi ṣtare waSAṃ pukloṣtār śmām^knānm[u]ne (:) ////

|l3//// || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi āṣānikyāp metRAkyāP\ sne āk tsopatSAṃ knānmune ṣi wā ////
//// || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi `ā-ṣānikyāp metRAkyāP\ sne āk tsopatSAṃ knānmune ṣi wā ////

|l4//// tRA ke ne na ////
//// tRA ke ne na ////

|l5//// ñcä ////
//// ñcä ////

|l6//// cam [ṣ]ā ////
//// cam^[ṣ]ā ////

|l7//// śtwarāK\ t.ā ////
//// śtwarāK\ t+ā ////

|l8//// paṃ || koṃ ñä ////
//// paṃ || koṃ ñä ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.