0910.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0910

|mTHT0910
{No. 277 = T III Š 64.1}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes, mehrfach zusammengesetzt und stark beschädigt.}

|p277a
{Vorderseite?}

|l1//// kāpñu ////
//// (k)ā-pñu ////

|l2//// sn(e) ñātse [P]A(.)KA _ _ .RA _ _ _ _ nāñ wra _ [p.] nu _
//// sn. ñā-tse [PA]-[KA] (*) _ . RA _ _ _ _ (*) ñ^wra _ (p+) (nu) _

|l3//// r[M\] || ālu ṣñi kāmluney. _ _ ceM\ lyutā[r me]
//// r. || `ā-lu ṣñi kā-mlu-ne-y. (*) _ ce-M\ lyu-tā-(*)

|l4//// PALtSAK\ mā kāTAṅkāṢ TAm neK\ tām praṣtaṃ cesmi
//// PA-LtSA-K\ mā kā-TA-ṅkā-Ṣ^TA-m^ne-K\ tā-m^pra-ṣtaṃ ce-smi

|l5//// sluneyäṣ prāKAr praskaTAR\ TAm nek cem tām praṣtaṃ ā
//// (*)-ne-yä-ṣ^prā-KA-r^pra-ska-TA-R\ TA-m^ne-k^ce-m^tā-m^pra-ṣ+aṃ ['ā]

|l6//// [m p]āsantRA ; wireyāP\ ñäkciyāS\ kÜlewāS PAlkā
//// . ā-sa-ntRA ; wi-re-yā-P\ ñä-kci-yā-S\ kÜle-wā-S^PA-l+ā

|l7//// K(\) mā kāTA(ṅkāṢ(\) kuc praKṢAl napeṃsaṃ ; mā ce _
//// KA mā kā-(*) _ ṢA ku-c^pra-KṢA-l^na-peṃ-(s)aṃ ; mā ce _

|l8//// lapaśä _ _ _ ñcäm ṣi klopāṣli[s] .o _ _
//// la-pa-(*) _ _ _ ñcä-m^ṣi . lo-pā-ṣ+i . o _ _

|p277b
{Rückseite?}

|l1//// || sn(e) tā _ _ _ PALtSAkyo kā[rm.] ka.ś. _ _
//// || . n. . ā _ _ _ PA-L+SA-kyo kā-(*) ka-+ś. _ _

|l2//// skaTArm ; _ _ patS\ tuṅkyo plāryā SArki[ñc]o ā
//// ska-TA-rm ; _ _ pa-tS\ tu-ṅkyo plā-ryā (*) rki (*) `ā

|l3//// lu olrunyā kācky arsantRA : skamaT\ ālu [sa]
//// lu `o-lru-nyā kā-cky^a-rsa-ntRA : ska-ma-(*)\ `ā-lu [sa]

|l4//// [l.]m wcaśśäL\ plāntiñcÄ\ kaśaL\ : tan ne cesmi skaM\ ā
//// (l+)-m^wca-śśä-L\ plā-nti-ñcÄ\ ka-śa-L\ : (ta)-n^ne ce-smi ska-(*) ['ā]

|l5//// skamat kārme rake tRAṅkiñcÄ\ || wsomināṃ ārṢLAṣṣ o[ki]
//// ska-ma-t^kā-rme ra-ke tRA-ṅki-ñcÄ\ || wso-mi-nāṃ `ā-r+LA (*) (*)

|l6//// [a]rṢAntāṃ tRAṅkiñcÄ\ nmiT SArki[ñ](c)o .e[s]m. tSAr weñlu _
//// ['a]-rṢA-ntāṃ tRA-ṅki-ñcÄ\ nmi-T^SA-rki-(ñ+)o . e-+m. tSA-r^we-ñlu _

|l7//// tRAṅkiñcÄ\ mā [p]e _ _ [MA].ā _ _ ñcÄ\ ku.o.e [a] _
//// tRA-ṅki-ñcÄ\ [m]ā [p]e _ _ (*) . ā _ _ (*) ku . o . e (`a) (*)

|l8//// ñcÄ\ _ _ _ _ _ _ _ _ yo [wi] _ _ _ _ _
////(*) ñ+Ä\ _ _ _ _ _ _ _ _ . o (*) _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.