0909.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0909

|mTHT0909
{No. 276 = T III Š 92.40}
{Aus mehreren Fragmenten zusammengesetzte, stark durch Brand und Insektenfraß beschädigte rechte Hälfte eines Blattes.}

|p276a
{Vorderseite?}

|l1//// ṣme ////
//// ṣme ////

|l2//// .t.s l.tS\ (k)Ül(eñ)c(i ñe)m(i) yaśova ////
//// (*) (*) l+-[tS]\ . l. (*) _ (*) y+-śo-va ////

|l3//// (waṢ)TAṢ LAcÄ\ ; TAm kaklyuṣuRAṢ\ [pa]Lt[SA]ṅkāṢ\ nāñi pe ////
//// (*) . ^LA-cÄ\ ; TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-Ṣ\, (*) Lt+-ṅkā-Ṣ\, nā-ñ. [p]e ////

|l4//// M\ ; || TMAṢ\ yaśovati kÜleñci ñem(i) o(KA)t (tm)āṃ (śtwar wä)LtS\ ca(k)r(avar)tt(i) _ _ _ _ _
//// M\, ; || TMA-Ṣ\, ya-śo-va-ti kÜle-ñci ñe-m. (`o)-(*) t (+āṃ) _ _ LtSA ca-(+r+) (*) (*) _ _ _ _ _

|l5//// kkenaṃ || KArsor tāṢAM\ klyomināñÄ\ metraK\ KA .[p].T\ puttiśparṇÄ\ śaṅkhe _ _ _ _
//// kke-naṃ || KA-rso-r^tā-ṢA-M\, klyo-mi-nā-ñÄ\ me-tra-K\, KA . p. . TA pu-tti-śpa-rṇÄ\ śa-ṅkh. _ _ _ _

|l6//// [nt]s.M\ s[n]e waṣtacÄ\ : MAnt ne kāsu KA[rs.]cär TAm ne pyāMAs yas penū : 1 || lāntsañÄ\ .RA _
//// (*)-M\, s+e wa-ṣta-cÄ\ : MA-nt^ne kā-su KA-(*)-cä-r^TA-m^ne pyā-MA-s^ya-s^pe-nū : 1 || lā-ntsa-ñÄ\ . RA _

|l7//// peṃ _ [ṅ]ky[o] worpuS\ [ś]r(i) ñKAtt oki o(KA)t tmāṃ śtwar wäLtS\ lāntssaśśäl lāñci waṢTAṢ\ kāKA
//// [peṃ] (*) . ky. (wo)-rpu-S\ (*) ñKA-tt^o-ki (`o) _ (+ṃ) ś+a-r^wä-LtS\, lā-ntssa-śśä-l^lā-ñci wa-ṢTA-Ṣ\, kā-KA

|l8//// maṅkaLAntu wä.n. _ _ .äṢ\ lantu _ okāK\ [s]u _ .p. ti
////(*) (*) ma-ṅka-LA-ntu wä-+n. _ _ . ä-Ṣ\, la-n[tu] _ (`o)-kā-K\, [s]u _ . p. ti

|p276b
{Rückseite?}

|l1//// : śaṅkhe cakravartti ri[s]ā _ _ .ñ(e)m(i)ntu LA _ .TAṢ\ ptāñkta _ _ ñcä_\
////(*) : (*)-ṅkhe ca-kra-va-rtti ri-(*) _ _ . ñ+-m+-ntu LA _ . TA-Ṣ\, ptā-ñkta _ _ ñcä

|l2//// oKAt tmāṃ śtwar wäLtS\ āKLAṣlye _ ..äL\ ñ(e)mi ṣinās waṣtu raryūRAṢ\ sne yärM\
////(*) [`o]-(KA)-t^tm. śtwa-r^wä-+tS\ `ā-KLA-ṣlye _ _-L\ ñ+-mi ṣi-nā-s^wa-ṣtu ra-ryū-RA-Ṣ\, sne yä-rM\,

|l3//// supuṣp[i]taṃ kakmu ptāñKAT KAṣyāp mrācÄ\ śpālyo peṃ wawinṣuRAṢ\ ślāKLAṣlyeS\ kā _ _
//// su-pu-ṣp+-taṃ ka-kmu ptā-ñKA-T^KA-ṣyā-p^mrā-c+\ śpā-lyo peṃ wa-wi-nṣu-RA-Ṣ\, ślā-KLA-ṣlye-S\, kā _ _

|l4 //// (ā)rāntiśpaRAṃ KAlpnāTAr śikṣākāmesa[ṃ] pÜkaṃ śpālmeṃ [MAs]kaTAR\ ; || hetuphalaṃ _ _ _
//// . ā-nti-śpa-RAṃ KA-lpnā-TA-r^śi-kṣā-kā-me-sa. pÜkaṃ śpā-lmeṃ (*) (*) TA-R\, ; || he-tu-pha-(laṃ) _ _ _

|l5//// elanT\ eseñcÄ\ kāckeyo ā _ ls..RA.t. _ _ KArsneñcÄ\ [arthÄ\] _ _ _ _
//// `e-la-nT\, `e-se-ñcÄ\ kā-cke-yo `ā _ l+-RA-+t. _ _ (KA)-rsne-(*)\, (*) (+ä) _ _ _ _

|l6//// ñcÄ\ mośyo yp(e)ñcÄ\ prisseñcÄ\ pikiñcÄ\ yärsantRA ////
////(*) ñ+ä mo-śyo yp+-ñcÄ\ pri-sse-(ñcÄ)\ pi-ki-ñcÄ\ yä-rsa-ntRA ////

|l7//// .ärs(.)e [t]oriṃ sā.ä _ e _ ñcÄ\ āMAt ke [ā] ////
////(*) (+e) . o-riṃ sā-+ä _ (*) _ (ñc). `ā-MA-t^ke (*) ////

|l8//// ntRA ////
//// ntRA ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.