Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0908

|mTHT0908
{No. 275 = T III Š 101.7}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes; kürzer, aber sonst ähnlich beschädigt wie die beiden vorhergehenden Stücke.}
|p275a
{Vorderseite?}

|l1
//// [TAK\] oṅK\ || meñameññaṃ || wironeyiS\ lyäk nāṃ

//// [TA]-[KA] `o-ṅK\ || me-ña-me-ññaṃ || wi-ro-ne-yi-S\ ly[ä]-k^nāṃ

|l2
//// ..w.ntāṃ añśäR\ [ypa]ntāṃ : nati tampe KArṣnāntāṃ apPArmā

//// . w+-ntāṃ `a-ñśä-R\ . p+-ntāṃ : na-ti ta-mpe KA-rṣnā-+ṃ `a-pPA-rmā

|l3
//// : 1 || (TA)[m ka]klyuṣuRAṢ\ āṣānik metraK\ kuro[nt] oki

//// : [1] || _ (*) kly+-+u-RA-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-k^me-tra-K\ ku-+o-(*) ki

|l4
//// ṣ kupre ālu penu SAs mokone kumnä_\

//// ṣ^ku-pre `ā-lu pe-nu SA-s^mo-ko-ne ku-m+ä-_\

|l5
//// śāT\ ekro pat wrasom tāṢ\ : māL\ knā

//// śā-T\ `e-kro pa-t^wra-so-m^tā-Ṣ\ : mā-L\ knā

|l6
//// kumnäṢ\ mokone : l || TAm [ka]kly(u)ṣu

//// (*) (*) mnä-Ṣ\ mo-ko-[n]e : (l) || TA-m^+a-kly+-ṣu

|l7
//// ..ās niṣpal.. ////

//// . ā-s^+i-(*) l. (*)////

|p275b
{Rückseite?}

|l2
//// lap wraṢAlyo o ////

////(*) la-p^wra-ṢA-lyo (*) ////

|l3
//// klonT\ nwāMAnT\ PAlkoRAṢ\ kārūṇy[ā]

//// klo-nT\ nwā-MA-+T\ (*) . k+-RA-(*) kā-(*)-+y[ā]

|l4
//// yo : ṣñi akappintwaṃ sāsnotkw oki klo

//// yo : ṣñi `a-ka-ppi-ntwaṃ sā-sno-tkw^o-ki . lo

|l5
//// ..ālo : 1 || TMAṢ\ sārathi penu [tRAṅk]tsi

//// . ā-lo : 1 || TMA-Ṣ\ sā-ra-thi [pe]-nu (*) (*) (*)

|l6
//// KAlym. nā(ṃ)tsu nwām ñom wrasoM\ || subhādrenan: || [KA]

//// KA-[lym.] (*) tsu . wā-m^ño-m^wra-so-M\ || su-bhā-dre-na (*) (*)

|l7
//// .tSAṅkātsi mā pe [t]RAṅktsi cämpamo nass ats yatRA klopantyo

//// . tSA-ṅkā-tsi mā pe . RA-ṅktsi cä-mpa-mo na-ss^a-ts^ya-tRA klo-p+-ntyo

|l8
//// : 1 || TAm kakly(u)ṣuRAṢ\ bodhisattu tRAṅKAṣ cani ats te

//// (:) (1) || TA-m^ka-k+y+-ṣu-RA-Ṣ\ bo-dhi-sa-ttu tRA-ṅKA-ṣ^ca-ni `a-ts^te


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.