0907.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0907

|mTHT0907
{No. 274 = T III Š 101.6}
{Rechte Seite eines Blattes, ganz gleich beschädigt wie No. 273.}

|p274a
{Vorderseite?}

|l1//// ktañÄ\ mahābram ñäktacc oki purohitānac kakmuRAṢ\
//// kta-ñÄ\ m+-h+-bra-m^ñä-kta-cc^o-ki pu-ro-hi-tā-na-c^ka-kmu-RA-Ṣ\

|l2//// .cu [pa]rkar wākmtsaṃ ṣotreyntu : meyā tkaṃ svawRA wroki cincraṃ śla pyā
//// . cu [p.]-rka-r^wā-kmtsaṃ ṣo-tre-yntu : me-yā tkaṃ sva-wRA wro-ki ci-ncraṃ śla pyā

|l3//// .m. buddha rake klyoṢTAR\ ātSAts ñäktaśśi : pākṣin māmKAṣ ṣi ku
//// . m. bu-ddha ra-ke klyo-ṢTA-R\ `ā-tSA-ts^ ñä-kta-śśi : pā-kṣ+-ñ^mā-mKA-ṣi ku

|l4//// tsu purohit tRAṅKAṢ\ ote TApreṃ praṣtā śämlune PALMA[S\] klyo
//// tsu pu-ro-hi-t^tRA-ṅKA-Ṣ\ `o-te TA-preṃ pra-ṣtā śä-mlu-ne PA-LMA-(*)\ . yo

|l5//// (SA)rki ṣmencÄ\ || smimāṃ akmalyo brahmāyu purohiT\ brā _
//// (*)-rki ṣme-ncÄ\ || smi-māṃ `a-kma-lyo bra-+ā-yu p(u)-(*) (*)-T\ brā _

|l6//// s PAñ ṢApnanT\ PAlkāT\ || paṇḍurā ////
//// s^PA-ñ^ṢA-pna-(*) PA-lkā-T\ || pa-(*)-rā ////

|p274b
{Rückseite?}

|l3//// [h.]T\ āmpi tsaRAṃ ākāśacc orto ////
//// [h.]-T\ `ā-mpi tsa-RAṃ `ā-kā-śa-cc^o-rto ////

|l4//// koṃ ñKAT PArkaTAR\ || TMAṢ\ brahmāyu purohiT\ oKAt tmāṃ
//// koṃ ñKA-T^PA-rka-TA-R\ || TMA-Ṣ\ bra-hmā-yu pu-r+-h+-T\ `o-KA-t tmāṃ

|l5//// rK(\) yaṢ\ māk wäknā brāmnāśśi dakṣiṃ wawuRAṢ\ seya ṣiṃ ā
//// rKA ya-Ṣ\ mā-k^wä-knā brā-mnā-śśi da-kṣiṃ wa-wu-RA-Ṣ\ se-ya ṣiṃ `ā

|l6//// || PAlkācÄ\ klyoMAṣ metrak ṣiṃ paRAṃ ñKAT SAs tuṣit ṣiṃ wṣeññe
//// || PA-lkā-cÄ\ klyo-MA-ṣ^me-tra-k^ṣiṃ pa-RAṃ ñKA-T^SA-s^tu-ṣi-t^ṣiṃ wṣe-ññe

|l7//// r [KA]lymentwāṣ wināse śla āñcālyī : yas penu caṢ\ ykoṃ o
//// r^+-lyme-ntwā-ṣ^wi-nā-se śla `ā-ñcā-lyī : ya-s^pe-nu ca-Ṣ\ ykoṃ `o

|l8//// ākāl ṣeṢ\ TMAṢ\ poñśÄ\ || aptsaradarśaṃ || wasu
//// `ā-[k]ā-l ṣe-Ṣ\ TMA-Ṣ\ po-ñśÄ\ || `a-ptsa-ra-da-rśaṃ || wa-su

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.