0906.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0906

|mTHT0906
{No. 273 = T III Š 101.5}
{Rechte Seite eines Blattes, etwa 2/5 der Länge.}

|p273a
{Vorderseite?}

|l1//// w. MKAlto puklā kaṃ TMAk teṣ sopisyo yetuñcäs parnoñcä
////(*) w. MKA-lt(o) pu-+lā kaṃ TMA-k^te-ṣ^so-pi-syo ye-tu-ñcä-s^pa-rno-ñ+ä

|l2//// āñc tāl[une]yo wäLtS\ akṣaRAs piKAṢ\ TMAṢ\ cam patraK\ pā
//// ['ā]-ñc^tā-l[u]-(*)-yo wä-LtS\ `a-kṣa-RA-s^pi-KA-Ṣ\ TMA-Ṣ\ ca-m^pa-tra-K\ pā

|l3//// ṣaKAśśi raritwuṢ\ : mā nu nervānacÄ\ ritwonT\ rake TKAl..[tz]ā_\
//// ṣa-KA-śśi ra-ri-twu-Ṣ\ : mā nu ne-rvā-na-cÄ\ ri-two-nT\ ra-ke TKA-l+-(*)

|l4//// ṅKAṢ\ äsaṃ nu aksaR\ akṣris kaśaṃ yäṢ\ || TMAṢ\ bodhisa[ttu]
//// . KA-Ṣ\ `ä-saṃ nu `a-ksa-R\ `a-kṣri-s^ka-śaṃ yä-Ṣ\ || TMA-Ṣ\ bo-dhi-(*) (*)

|l5//// S\ akṣar puK MArkampalntu śärSAssi āyāto nāṃtsu TAmyo
////(*)-S\ `a-kṣa-r^pu-K^MA-rka-mpa-lntu śä-rSA-ssi `ā-yā-to nāṃ-tsu TA-+[o]

|l6//// ret[w]eyo mā nu TAṢ\ ārkiśoṣṣaṃ na[Ṣ\] _ _ _ _ _ raṃ _
//// re-t+e-yo mā nu TA-Ṣ\ `ā-rki-(śo)-(ṣṣ+) (*) (*) _ _ _ _ (*) [r]aṃ (*)

|p273b
{Rückseite?}

|l3//// [a]kṣar KAlyTAR\ || TMAṣ purohi ////
//// (`a)-kṣ+-r^KA-lyTA-R\ || TMA-+^pu-r+-(*) ////

|l4//// Ṣ PAklyoṣ pācaR\ || niṣkramāntaṃ || ratna _ kh. NA..u _ _
//// Ṣ^PA-klyo-ṣ^pā-ca-R\ || ni-ṣkra-(*)-+t. || (ra)-tna _ kh. (*) (*) (*) _

|l5//// [na]ntuyo māK\ : akṣar lame yomuṢ\ akṣaR\ āksiṣa
//// [na]-ntu-yo mā-K\ : `a-kṣa-r^la-me yo-mu-Ṣ\ `a-kṣa-R\ `ā-ksi-[ṣa]

|l6//// || TAm kaklyuṣuRAṢ\ brahmāyu purohiT\ tsopatSAṃ ynā[ñm]u
//// (||) TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-Ṣ\ bra-hmā-yu pu-ro-hi-T\ tso-pa-tSAṃ (*) (+u)

|l7//// RAṢ\ āñcālyī tsaRAnyo āṣānikāṃ metraknac tRAṅKAṢ\ ||
//// RA-Ṣ\ `ā-+ā-lyī tsa-RA-nyo `ā-ṣā-ni-kāṃ me-tra-kna-c^tRA-ṅKA-Ṣ\ ||

|l8//// k.r pekeyaṃ mā naṢ\ cwaśśäl samm ālaK\ : oKAt tmāṃ śtwar wä_\
//// k+-r^pe-ke-yaṃ mā na-Ṣ\ cwa-śśä-l^sa-mm^ā-la-K\ : `o-KA-t^tmāṃ śtwa-r^wä-_\

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.