0905.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0905

|mTHT0905
{No. 272 = T III Š 99.4}
{Stark beschädigtes Bruchstück der rechten Seite eines Blattes.}

|p272a
{Vorderseite?}
{1-2 (nicht erhalten)}

|l3//// kmunT\ PAlkoRAṢ\ _ kts..ts. _ _ _
//// kmunT\ PAlkoRAṢ\ _ kts++ts. _ _ _

|l4//// ky. ; smimāṃ akmalyo ; śla tuṅk potoyo _
//// ky. ; smimāṃ `a-kmalyo ; śla tuṅk potoyo _

|l5//// || parnoreyiṣ ā[ś.] tu puk parnoñcäs [wra] _
//// || parnoreyiṣ ā[ś.] tu puk parnoñcäs [wra] _

|l6//// .opuṣ caṣ supuṣpit subhūmiyaṃ : cu lok[i]T\
//// . opuṣ caṣ supuṣpit subhūmiyaṃ : cu lok[i]T\

|l7//// ssi : aryu suK(\) tṣaṃ KAlpītāR\ _ (*) r na[p]e
//// ssi : `a-ryu suK(\) tṣaṃ KAlpītāR\ _ (*) r^na[p]e

|l8//// wsālu yetweS\ śwātsintu ārwa _ _ _ 2 :
//// wsālu yetweS\ śwātsintu ārwa _ _ _ 2 :

|p272b
{Rückseite?}

|l1//// [ñ]iS\ suK [TA]mnässi : ñemi [ṣ]i _ _ _ . y.
//// [ñ]iS\ suK [TA]mnässi : ñemi [ṣ]i _ _ _ . y+

|l2//// ñ parnoṣ tāṣ tkanā mā cessi na _ .[l]une mā
//// ñ parnoṣ tāṣ tkanā mā cessi na _ . [l]une mā

|l3//// wā _ ku mā smale skaM\ sÜkatikāñÄ\ : p.
//// wā _ ku mā smale skaM\ sÜkatikāñÄ\ : p+

|l4//// Ṣ\ || ratisāya(ka)ṃ || ñäkcyāñÄ\ sÜkuntu _
//// Ṣ\ || ratisāya(ka)ṃ || ñäkcyāñÄ\ sÜkuntu _

|l5//// mrācaṃ sÜkuntu nape[ṃ]śśi : ñäkcyāS\ sÜ[ku]ntu _
//// mrācaṃ sÜkuntu nape[ṃ]śśi : ñäkcyāS\ sÜ[ku]ntu _

|l6//// l ṣoM\ [ā]sānā.eñcä(\) _ _ _ _ _
//// l ṣoM\ [ā]sānā+eñcä(\) _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.