0903.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0903

|mTHT0903
{No. 270 = T III Š 68.17}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes.}

|p270a
{Vorderseite?}

|l1//// .ñ(ä)kcinäs kumcäs ṣaṢArkusāṃ klanoṃtsāṃ
//// . ñ(ä)kcinäs kumcäs ṣaṢArkusāṃ klanoṃtsāṃ

|l2//// (śpā)lmeṃ wākmatS\ mākis kāswacÄ\ ; kus ne
//// (śpā)lmeṃ wākmatS\ mākis kāswacÄ\ ; kus^ne

|l3//// MAt ne sa _ ramāṇu sumer ṣūlac kaśaṃ
//// MAt^ne sa _ ramāṇu sumer^ṣūlac kaśaṃ

|l4//// pyāc PAkl. m(e)traK\ kuc ne waS\ asaṃkhye
//// pyāc PAkl. m(e)traK\ kuc ne waS\ asaṃkhye

|l5//// ākā _ _ MAT\ ; ñi SAm puttiśpar ṣi ā
//// ākā _ _ MAT\ ; ñi SAm^puttiśpar^ṣi ā

|l6//// .p. puttiśpaRA(ṃ) spārtwṣā MArkampal ṣī wärKAnT\
//// . p. puttiśpaRA(ṃ) spārtwṣā MArkampal ṣī wärKAnT\

|l7//// rintu laLAkṣāwā nāṢ\ : ṣmeñci pāKAcc ānaṃ
//// rintu laLAkṣāwā nāṢ\ : ṣmeñci pāKAcc ānaṃ

|l8//// mācRAṢ\ śrittātaK\ śaśmāwāM\ śtwar kārmeyä
//// mācRAṢ\ śrittātaK\ śaśmāwāM\ śtwar^kārmeyä

|p270b
{Rückseite?}

|l1//// śtwar kārumeyäntu : [2] arwā puttiśparnacÄ\ sne
//// śtwar^kārumeyäntu : [2] `a-rwā puttiśparnacÄ\ sne

|l2//// laṃ caṣ tāPArk nāṢ\ wleS\ wle[ṣe] salu sne wärce
//// laṃ caṣ tāPArk nāṢ\ wleS\ wle[ṣe] salu sne wärce

|l3//// śśi śolaṃ [me]trak ñomā TAm ne wäknā kakmu ; nä
//// śśi śolaṃ [me]trak ñomā TAm^ne wäknā kakmu ; nä

|l4//// [y]tār pākra[śi] _ MAT\ ; MAṃt ne näṣ tāPArK\ yāmpā
//// [y]tār^pākra[śi] _ MAT\ ; MAṃt^ne näṣ tāPArK\ yāmpā

|l5//// tu ṣakk a(tS\) metraK\ [s]ne kaś wältsantuyo ā
//// tu ṣakk^a-(tS\) metraK\ [s]ne kaś wältsantuyo ā

|l6//// ñk[t]äṣ ṣu k. _ [P\] ptāñKAt ṣolāraṃ tmānantu
//// ñk[t]äṣ ṣu k. _ [P\] ptāñKAt ṣolāraṃ tmānantu

|l7//// tSAlpoñcäs .eṣinäS\ ptāñktasā tSAlpṣant i
//// tSAlpoñcäs . eṣinäS\ ptāñktasā tSAlpṣant i

|l8//// m tu neṣinäṃ ṣñi yāmunT\ pratiM\ opyā
//// m^tu neṣinäṃ ṣñi yāmunT\ pratiM\ opyā

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.