0899.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0899

|mTHT0899
{No. 266 = T III Š 92.37}
{Linkes Blattdrittel. Von der Blattzählung ist noch die Zahl [1]70 zu lesen. Das Schnürloch ist dem linken Rande näher als bei den anderen Blättern (hier 13, sonst 15 cm).}

|p266a
{Vorderseite}

|l1MArkampal ṣi wärKAnT\ sne lyutāR\ : PA[k.] ////
MArkampal ṣi wärKAnT\ sne lyutāR\ : PA[k.] ////

|l2S\ pur(o)h(i)tāS\ ślāmāśāS\ kÜyal nu näṣ waṢTAṣ m[ā] LA ////
S\ pur(o)h+tāS\ ślāmāśāS\ kÜyal nu näṣ waṢTAṣ m[ā] LA ////

|l3wrassäṣ yärkanT\ wärpnāmāṃ ketumati riyäṢ LAntäṢ\ ////
wrassäṣ yärkanT\ wärpnāmāṃ ketumati riyäṢ LAntäṢ\ ////

|l4yo ṣāmnune KAlpo MArkampaL\ ka.l. ////
yo ṣāmnune KAlpo MArkampaL\ ka+l. ////

|l5ni ptāññäkte śāsnaṃ kus ne pā ////
ni ptāññäkte śāsnaṃ kus^ne pā ////

|l6_\ y[t]ārnaṃ tkaṃ lyāseñcÄ\ wyār saṅkrāmaṃ [ś]āl śo [śā]l l. ////
_\ y[t]ārnaṃ tkaṃ lyāseñcÄ\ wyār^saṅkrāmaṃ [ś]āl śo [śā]l l. ////

|l7_ _ ññäktaS\ wraskey.[ñc]ä_\ /////
_ _ ññäktaS\ wraskey+[ñc]ä_\ /////

|l8_ _ _ lo.ā ////
_ _ _ lo+ā ////

|p266b
{Rückseite}

|l1_ _ _ ks[en]tRA ////
_ _ _ ks[en]tRA ////

|l2_ .s. ñcÄ\ KAlpnāntär wsā ////
_ . s. ñcÄ\ KAlpnāntär^wsā ////

|l3.ku śaṅkhe cakravartti wäL\ ṢPAt ñemintu raryūRA[Ṣ\] ////
+ku śaṅkhe cakravartti wäL\ ṢPAt ñemintu raryūRA[Ṣ\] ////

|l4ntäṢ\ PKAnT\ waṣt lamaM\ kÜyal mā ////
ntäṢ\ PKAnT\ waṣt lamaM\ kÜyal mā ////

|l5s ṣiyak kākropuRAṢ\ lāṃtssacÄ\ ////
s ṣiyak kākropuRAṢ\ lāṃtssacÄ\ ////

|l6L\ was raryuRAṢ\ waṢTAṢ LAcÄ\ : lāntā SArki ñuk pe ////
L\ was raryuRAṢ\ waṢTAṢ LAcÄ\ : lāntā SArki ñuk pe ////

|l7ñcÄ\ was [p]enu cwāK SArki ponT\ waṢTAṢ LAntsaMAS\ [;] || ////
ñcÄ\ was [p]enu cwāK SArki ponT\ waṢTAṢ LAntsaMAS\ [;] || ////

|l8rpuRAṢ\ yetuñcäS\ sākres klaṅksā lmo_\ ////
rpuRAṢ\ yetuñcäS\ sākres klaṅksā lmo_\ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.