0898.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0898

|mTHT0898
{No. 265 = T III Š 90.1}
{Linke Seite, etwa 2/5 der Gesamtlänge, eines Blattes. Von der Blattzählung ist noch eine [1]33 zu erkennen. Aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.}

|p265a
{Vorderseite}

|l1_ .tāśäṃtāññ āṅkāṃśäL\ piktsi wotkaR\ ; vaibhāṣik(yā) ////
_ . tāśäṃtāññ āṅkāṃśäL\ piktsi wotkaR\ ; vaibhāṣik(yā) ////

|l2|| || TMAṢ\ bodhisattu oṣeñi .ñ. [wa]ṣtwaṃ āntiṣpuraṃ tSAlpo ////
|| || TMAṢ\ bodhisattu oṣeñi . ñ. [wa]ṣtwaṃ āntiṣpuraṃ tSAlpo ////

|l3Ṣ\ oPArkā koṃ PArkamāṃ SAs parno wrasoM\ || niṣkramāntaṃ || tseṃ yo[K\] ////
Ṣ\ oPArkā koṃ PArkamāṃ SAs parno wrasoM\ || niṣkramāntaṃ || tseṃ yo[K\] ////

|l4ndaṃ yokāṃ kāṣāri wa _ : ṣmeśärme yusāri na[sl.] ////
ndaṃ yokāṃ kāṣāri wa _ : ṣmeśärme yusāri na[sl.] ////

|l5_ mañiṃ wKAṃ kranT\ : 1 || TMAṢ\ aghaniṢṭabhavaṃ ṣo ////
_ mañiṃ wKAṃ kranT\ : 1 || TMAṢ\ `a-ghaniṢṭabhavaṃ ṣo ////

|l6lyi tsaRAnyo wlāṃñKAT\ tRAṅKAṢ\ toṢ\ bodhisatvā[p] waṣtu MAnt ne //// lyi tsaRAnyo wlāinñKAT tra
lyi tsaRAnyo wlāṃñKAT\ tRAṅKAṢ\ toṢ\ bodhisatvā[p] waṣtu MAnt^ne //// lyi tsaRAnyo wlāinñKAT tra

|l7yokāS\ swāñcenāsyo lyutār memaṢ\ ciñcär PALKAṢ\ || saṃt. ////
yokāS\ swāñcenāsyo lyutār^memaṢ\ ciñcär^PALKAṢ\ || saṃt. ////

|l8ñÄ(\) kātkmāṃ NAṃ ; || [ṣ]ā.er..ṃ PAñ wäkn[ā] ra.e _ [k.]i oki KAlnäṢṢAṃ ////
ñÄ(\) kātkmāṃ NAṃ ; || [ṣ]ā+er++ṃ PAñ wäkn[ā] ra+e _ [k.]i oki KAlnäṢṢAṃ ////

|p265b
{Rückseite}

|l1kareṣ waṅka _ _ _ _ ntu tosma[ś]śäL\ _ [b]raM\ ñKAT\ tRAṅKA ////
kareṣ waṅka _ _ _ _ ntu tosma[ś]śäL\ _ [b]raM\ ñKAT\ tRAṅKA ////

|l2äntā ne kÜleñciṃ kapśiññaṃ aśuP\ yneś y[ā]inantRA mā SAm saṃ yo[g]a ////
äntā ne kÜleñciṃ kapśiññaṃ `a-śuP\ yneś y[ā]inantRA mā SAm^saṃ yo[g]a ////

|l3äntā ne nu tuṅK\ yneś yāMTAR\ ; mā SAm saṃ tuṅkassu naṢ\ kuṢ.. ////
äntā ne nu tuṅK\ yneś yāMTAR\ ; mā SAm^saṃ tuṅkassu naṢ\ kuṢ+. ////

|l4[TA]Ṣ\ bodhisatvāśśi caM\ cmolaṃ puttiśpaRAṃ KA ////
[TA]Ṣ\ bodhisatvāśśi caM\ cmolaṃ puttiśpaRAṃ KA ////

|l5ñcÄ(\) kÜyalte äntā ne bodhiattu pÜkaṃ neṣā puttiśpa ////
ñcÄ(\) kÜyalte äntā ne bodhiattu pÜkaṃ neṣā puttiśpa ////

|l6akal yaTAR\ ; kÜlyi penu [S]Aṃ cami śa[ṃ] _ slune [ṣ]i ākāl yaTAR\ ////
akal yaTAR\ ; kÜlyi penu [S]Aṃ cami śa[ṃ] _ slune [ṣ]i ākāl yaTAR\ ////

|l7ypantRA || śuriṣinnaṃ || krakasundi [p]tāññäkte pratāpan [ñ]om .e ////
ypantRA || śuriṣinnaṃ || krakasundi [p]tāññäkte pratāpan [ñ]om^+e ////

|l8_ Ṣ\ vījītasene : śākyamuni ptāññäkte rahule [ñ.] ////
_ Ṣ\ vījītasene : śākyamuni ptāññäkte rahule [ñ.] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.