0896.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0896

|mTHT0896
{No. 263 = T III Š 94.7}
{Sehr beschädigtes Fragment von der linken Seite eines Blattes; der linke Rand fehlt. Die Beschädigungen sind die gleichen wie bei No. 292.}
|p263a
{Vorderseite?}

|l2//// oki kātkeṃ yā.l. ////
//// oki kātkeṃ yā+l. ////

|l3//// yaśśäL\ retwe aKA[ṃ] ////
//// yaśśäL\ retwe `a-KA[ṃ] ////

|l4//// : lyäk neṣiṃ tskāl ṣom praṣtaṃ ////
//// : lyäk neṣiṃ tskāl ṣom^praṣtaṃ ////

|l5_ _ _ śśi lānT` se tākā lcā waṢTAṢ\ l.ā saṃsāRA ////
_ _ _ śśi lānT` se tākā lcā waṢTAṢ\ l+ā saṃsāRA ////

|l6s raritwunT\ maitreyasamiti nāṭkaṃ aniruddhavadāṃ ño[mā] triT\ ni[pā] ////
s raritwunT\ maitreyasamiti nāṭkaṃ `a-niruddhavadāṃ ño[mā] triT\ ni[pā] ////

|l7kropal māññe lameyaṃ kakmu āsā _ l(.)o ////
kropal māññe lameyaṃ kakmu āsā _ l(+)o ////

|l8[ñcÄ\] tṣaṃ waS\ āṣāniK\ .i ////
[ñcÄ\] tṣaṃ waS\ `ā-ṣāniK\ . i ////

|p263b
{Rückseite?}

|l1_ ṣīṃ tskÄ\ÜLAṣṣ ālaK\ św. ////
_ ṣīṃ tskÄ\ÜLAṣṣ ālaK\ św. ////

|l2ptsoK\ wakal parmā ñi paṢ\ ; n[ā] ////
ptsoK\ wakal parmā ñi paṢ\ ; n[ā] ////

|l3SAṃ āṣānik praṣtac MAlko śwātsi näM\ : TAmyo tu purpār mar wa[S\] ām[p]i ////
SAṃ `ā-ṣānik praṣtac MAlko śwātsi näM\ : TAmyo tu purpār^mar^wa[S\] `ā-m[p]i ////

|l4_ _ neyā TMAK\ RAddhiyo epreraṃ orto KA[L]K(\) wKAṃ wäknā [pa] ////
_ _ neyā TMAK\ RAddhiyo epreraṃ orto KA[L]K(\) wKAṃ wäknā [pa] ////

|l5//// n..āp caṣ kāswone : TṢAṣ lyutār śkā näṣ yärk yat[ti] ////
//// n++āp caṣ kāswone : TṢAṣ lyutār^śkā näṣ yärk yat[ti] ////

|l6//// || SAm näṣ ṣāinnāṃñ cami ṣomā[P\] lyä ////
//// || SAm^näṣ ṣāinnāṃñ cami ṣomā[P\] lyä ////

|l7//// K\ ṢPAt ñemintuy[ol ////
//// K\ ṢPAt ñemintuy[ol ////

|l8//// niS\ o ////
//// niS\ o ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.