0894.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0894

|mTHT0894
{No. 261 = T III Š 99.7}
{Ähnlich beschädigt wie die beiden voraufgehenden Stücke, aber noch stärker wurmzerfressen. Der rechte Rand fehlt ganz mit einigen Silben.}
|p261a
{Vorderseite?}

|l1//// ā[ñcā]lyi aṣ(ānikāṃ me)trakna(c t)RA[ṅ]KAṢ\ āṣānik KA ////
//// ā[ñcā]lyi `a-ṣ(ānikāṃ me)trakna(c t)RA[ṅ]KAṢ\ `ā-ṣānik KA ////

|l2//// lk. _ [u]pādhyāy pādharts caṣ wraM\ _ .iñña _ t ne TAm ṣurmaṢ\ ////
//// lk. _ [u]pādhyāy pādharts caṣ wraM\ _ . iñña _ t^ne TAm^ṣurmaṢ\ ////

|l3//// ā[ṣān]ik [m]etraK\ _ _ yä[ṣ] kā[KA]t[ku] āymaśLAkk atS\ PALtSAṅkāṢ TApreṃ śkaṃ ////
//// ā[ṣān]ik [m]etraK\ _ _ yä[ṣ] kā[KA]t[ku] āymaśLAkk^a-ts\ PALtSAṅkāṢ TApreṃ śkaṃ ////

|l4//// [RA]ny. [ptā]ñKAT KA(ṣṣ)i _ _ tse kakmuRA(Ṣ\) āmpi kanweṃ tkanā _ (*) java ////
//// [RA]ny. [ptā]ñKAT KA(ṣṣ)i _ _ tse kakmuRA(Ṣ\) āmpi kanweṃ tkanā _ (*) java ////

|l5//// [sa]ṃ[kh]e ṣi _ _ _ _ yäntu KAnt ko[nt.] _ _ k kāswone [ṣ]i _ _ .suntac KA ////
//// [sa]ṃ[kh]e ṣi _ _ _ _ yäntu KAnt ko[nt.] _ _ k kāswone [ṣ]i _ _ . suntac KA ////

|l6//// .KA[ṣ]ṣ(i) [t]RAṅKAṢ MAnt caṃ klyom wañi te na[p]e(ṃ) || klyo.e ////
//// . KA[ṣ]ṣ. [t]RAṅKAṢ MAnt caṃ klyom^wañi te na[p]e(ṃ) || klyo+e ////

|l7//// weṣ tu TMAK\ ṣñi TMAK\ ālu kāswone _ _ ṣ.. ne ////
//// weṣ tu TMAK\ ṣñi TMAK\ ālu kāswone _ _ ṣ+. ne ////

|p261b
{Rückseite?}

|l2//// Ṣ LAntṢAL\ ; TMAṢ SAm kāsu wrasoM\ ṣñi wa _ _ lk..RA ////
//// Ṣ LAntṢAL\ ; TMAṢ^SAm^kāsu wrasoM\ ṣñi wa _ _ lk++RA ////

|l3//// MAṣ .ā[k]..tSAṃ puttiśpa[r ṣiṃ] sne lyutār kranT\ (MA)rkampaL\ ////
//// MAṣ . ā[k]++tSAṃ puttiśpa[r^ṣiṃ] sne lyutār^kranT\ (MA)rkampaL\ ////

|l4//// kā lmālmā _ tRA TAmyo ymā _ _ _ _ : 1 ṣokyo _ _ KAlpātaṃ ////
//// kā lmālmā _ tRA TAmyo ymā _ _ _ _ : 1 ṣokyo _ _ KAlpātaṃ ////

|l5//// k[u]s pat nu [k.] _ _ RAṢ\ : kās[wa] _ lā pāṣṣune o[MA](ske)nac kā ////
//// k[u]s pat nu [k.] _ _ RAṢ\ : kās[wa] _ lā pāṣṣune o[MA](ske)nac kā ////

|l6//// [p]y[o] _ .t. [PA]rK(\) ptā(ñKAT KA)ṣyāp k[ā]sw..ṣ. ññunT\ MArkampalaṃ waṢ[TA]Ṣ LAṃtsa[m..] ////
//// [p]y[o] _ . t. [PA]rK(\) ptā(ñKAT KA)ṣyāp k[ā]sw++ṣ. ññunT\ MArkampalaṃ waṢ[TA]Ṣ LAṃtsa[m+.] ////

|l7//// || [pa]ñcmaṃ tri poRA(s)y[o] ṣiraś ca (*) _ l[p]māṃ lk. _ s traidhātuK\ : pu ////
//// || [pa]ñcmaṃ tri poRA(s)y[o] ṣiraś ca (*) _ l[p]māṃ lk. _ s traidhātuK\ : pu ////

|l8//// (: ṣ)āmnuneyäṢ\ PKAnT\ wa[SA]ṃ _ s [ś]kaṃ t.ki _ yme ālaK\ 1 ////
//// (: ṣ)āmnuneyäṢ\ PKAnT\ wa[SA]ṃ _ s [ś]kaṃ t+ki _ yme ālaK\ 1 ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.