0889.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0889

|mTHT0889
{No. 256 = T III Š 79.4}
{Fast vollständiges Blatt, trägt auf dem linken Rande der Rückseite die Zahl 253. Der rechte Rand mit einigen akṣara fehlt. Die Brandbeschädigung ist die gleiche wie beim vorhergehenden.}

|p256a
{Vorderseite}

|l1_ _ sāri[S\] oMAskune || citraśokaṃ || tālo ārkiśo[ṣ]i //// //// ṣñ(i) kleś lyalyPA _(:)_ _ _
_ _ sā-ri-S\ `o-MA-sku-ne || ci-tra-śo-kaṃ || tā-lo `ā-rki-śo-+i //// //// ṣñ. kle-ś^lya-lyPA _ _ _ _ _

|l2ntaṃ metraK\ ptāñKAt pāKAr nāṃtsu kloPAntwäṢ tSAlpṣanT\ : kÜyal mā NAṣ me _ _ .t. [ñ]kt. [c] w. _ _ _ _ [ṣ]ñ(i) pācrā SArki : 1 || TMAṢ SAm śaṅkhe cakkravarttis lānT\ se siṃhe [wä] _ _ _
ntaṃ me-tra-K\ ptā-ñKA-t^pā-KA-r^nāṃ-tsu klo-PA-ntwä-Ṣ^tSA-lpṣa-nT\ : kÜya-l^mā NA-ṣ^m. _ _ . t. . kt. (*) _ _ _ _ _ . ñ. pā-crā SA-rki : 1 || TMA-Ṣ^SA-m^śa-ṅkhe ca-kkra-va-rtti-s^lā-nT\ se siṃ-he (*) _ _ _

|l3yaneṃ PArwatāṃ se lāntuneyaṃ abhiṣek yaṢ\ ṣñi laPAṣ prop mahu(r) kakmuRAṢ\ udrāyanes lapā toRAṢ tRAṅKAṢ\ || hariṇaplutaṃ || lyukrā kakmusāṃ purpār t[k]aṃ _ _
ya-neṃ PA-rwa-tāṃ se lā-ntu-ne-yaṃ `a-bhi-ṣe-k^ya-Ṣ\ ṣñi la-PA-ṣ^pro-p^ma-hu-+^k+-kmu-RA-Ṣ\ `u-drā-ya-ne-s^la-pā to-RA-Ṣ^tRA-ṅKA-Ṣ\ || ha-ri-ṇa-plu-taṃ || lyu-krā ka-kmu-sāṃ pu-rpā-r^t+aṃ _ _

|l4ssi se : āpas pācRAśśi śaśmunT\ slyi cam mar katkaT\ : ppāṣār pāpṣune paṣṣ eL PAśśäm talkeyntu : pyām yärK\ krañcäśśi peṃṣār ykoñcä_\ _ _ _
ssi se : `ā-pa-s^pā-cRA-śśi śa-śmu-nT\ slyi ca-m^ma-r^ka-tka-T\ : ppā-ṣā-r^pā-pṣu-ne pa-ṣṣ^e-L^PA-śśä-m^ta-lke-yntu : pyā-m^yä-rK\ kra-ñcä-śśi peṃ-ṣā-r^+ko-ñcä-_\ _ _ _

|l5Ṣ\ : 1 || TMAṢ SAm siṃhe wäL\ oKAt tmāṃ śtwar wäLtS\ śpāluñcäs wrassaśśäL\ ñäkci wäll oki sne yärM\ wrassäṣ yärkanT\ maṅkaLAnt [w.] _ _ _ _ _
Ṣ\ : 1 || TMA-Ṣ^SA-m^siṃ-he wä-L\ `o-KA-t^tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\ śpā-lu-ñcä-s^wra-ssa-śśä-L\ ñä-kci wä-ll^o-ki sne yä-rM\ wra-ssä-ṣ^yä-rka-nT\ ma-ṅka-LA-nt. (*) _ _ _ _ _

|l6ti riyäṢ LAntäṢ\ äntanne ne samantapuṢP\ saṅkrām TAm ne yäṣ saṅkrāmaṃ kakmuRAṢ\ āṣānikāṃ metraKAṃ ptāñKAT\ yetwes lakṣaṇäsyo kaknunT\ _ _ _ _ _ _ _
ti ri-yä-Ṣ^LA-ntä-Ṣ\ `ä-nta-nne ne sa-ma-nta-pu-ṢP\ sa-ṅkrā-m^TA-m^ne yä-ṣ^sa-ṅkrā-maṃ ka-kmu-RA-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-kāṃ me-tra-KAṃ ptā-ñKA-T\ ye-twe-s^la-kṣa-ṇä-syo ka-knu-nT\ _ _ _ _ _ _ _

|l7lkoRAṣ weyeṃ nāṃtsu tRAṅKAṢ\ ote TApreṃ lkālune ote TApreṃ kāswone ote TApreṃ parnore ; MAt ne wäLtS\ koñ ñäktacÄ\ MAt ne wäLtS\ mañ ñä[kta](nÄ\) _ _ _ _ _ _ _
lko-RA-ṣwe yeṃ nāṃ-tsu tRA-ṅKA-Ṣ\ `o-te TA-preṃ lkā-lu-ne `o-te TA-preṃ kā-swo-ne `o-te TA-preṃ pa-rno-re ; MA-t^ne wä-LtS\ ko-ñ^ñä-k+a-cÄ\ MA-t^ne wä-LtS\ ma-ñ^ñä-(*) _ _ _ _ _ _ _ _

|l8_ _ kaknuṣ ṣitsrāK PArkoṣ tākeñcÄ\ MAt ne naytuntuyo polkāṃtseṃ krop ṣitsrāK\ tkanā ṣtmo tāṢ\ ; MAt ne puK SA1pmāṃ ñemintw[ā] ṣi KÜrekār tāṢ\ MA _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ ka-knu-ṣ^ṣi-tsrā-K^PA-rko-ṣ^tā-ke-ñcÄ\ MA-t^ne na-ytu-ntu-yo po-lkāṃ-tseṃ kro-p^ṣi-tsrā-K\ tka-nā ṣtmo tā-Ṣ\ ; MA-t^ne pu-K^SA-lpmāṃ ñe-(*)-ntw. ṣi KÜre-kā-r^tā-Ṣ\ MA _ _ _ _ _ _ _ _ _

|p256b
{Rückseite}

|l1_ [t]tRA ṣtām tāṢ\ MAt ne cindāmaṇisyo yetu jambunāṭÄ\ wsā ṣi ṣul tāṢ SA[lp]m[āṃ] swāñcenāsyo _ w. ñi KArpaRAnyo _ [tu] TAm ne sās metra[k,] _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ ttRA ṣtā-m^tā-Ṣ\ MA-t ne cindāmaṇisyo yetu jambunāṭÄ\ wsā ṣi ṣul tāṢ^SA[lp]m[āṃ] swāñcenāsyo _ w. ñi KArpaRAnyo _ [tu] TA-m^ne sā-s^me-tra-(*) _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l2ñi || kutsmātaṃ || swāSAṣ ciñcrone TAmNAṢ PAlskaṃ parnore : tSMAṣ kācke plānto wiKAṢ PALtSKAṢ\ klop śurāM\ : NKAṢ\ sne parnore yTAṢTAr wamtRA [ṣ]ñi _ _ _ (:) _ _ _ _
ñi || ku-tsmā-taṃ || swā-SA-ṣ^ci-ñcro-ne TA-mNA-Ṣ^PA-lskaṃ pa-rno-re : tSMA-ṣ^kā-cke plā-nto wi-KA-Ṣ^PA-LtSKA-Ṣ\ klo-p śu-rā-M\ : NKA-Ṣ\ sne (*)-rno-re yTA-ṢTA-r^wa-mtRA . ñi _ _ _ _ _ _ _ _

|l3lyi puttiśpar ṣi kapśiñi : 1 || ote TApreṃ weyem wraM\ akmal ṣiṃ yerpeyaṃ penu caṣi metraK\ ptāññäkte neṣ kāKAtkuṢ\ ptāññäktañ taryāk we pi l(akṣaṇ.) _ _ _ _
lyi pu-tti-śpa-r^ṣi ka-pśi-ñi : 1 || `o-te TA-preṃ we-ye-m^wra-M\ `a-kma-l^ṣiṃ ye-rpe-yaṃ pe-nu ca-ṣi me-tra-K\ ptā-ññä-kte ne-ṣ^kā-KA-tku-Ṣ\ ptā-ññä-kta-ñ^ta-ryā-k^we pi l+-(*) (*) _ _ _ _

|l4mpuṢ\ āneñci lkāntRA TAm MAt ne āṣāniK\ ratnaśśīkhi ; praṇāte ; śrīsambhave ; kauṇḍiṇye ; sudarśane ; sunetre ; .ṛdhirāṣtre ; _ _ _ _ _
/153/mpu-Ṣ\ `ā-ne-ñci lkā-ntRA TA-m^MA-t^ne `ā-ṣā-ni-K\ ra-tna-śśī-khi ; pra-ṇā-te ; śrī-sa-mbha-ve ; kau-ṇḍi-ṇye ; su-da-rśa-ne ; su-ne-tre ; . ṛ-dhi-rā-ṣtre ; _ _ _ _ _
|l5paṅkare ; prabhaṅkare ; tamonute ; siṃhe ; mahendre ; aniruddhe ; sūjāte ; candre ; sūmane ; harīci ; paramārthadarś[i] ; atyu _ _ _ _
pa-ṅka-re ; pra-bha-ṅka-re ; ta-mo-nu-te ; siṃ-he ; ma-he-ndre ; `a-ni-ru-ddhe ; sū-jā-te ; ca-ndre ; sū-ma-ne ; ha-rī-ci ; pa-ra-mā-rtha-da-+ś. ; [`a]-tyu _ _ _ _

|l6ttare ; śreṣṭi ; śamitāri ; aṅgirathe ; bhāgīrathe ; brahme ; brahmāyu ; brahmadatte ; indradane ; ratnaśaile ; sarvārthasādhane ; indradhvaje ; sa(r)v. _ _ _
tta-re ; śre-ṣṭi ; śa-mi-tā-ri ; `a-ṅgi-ra-the ; bhā-gī-ra-the ; bra-hme ; bra-hmā-yu ; bra-hma-da-tte ; `i-ndra-da-ne ; ra-tna-śai-le ; sa-rvā-rtha-sā-dha-ne ; `i-ndra-dhva-je ; sa-+v. (*) _ _

|l7ratnadhuri ; padmottare ; yaśottare ; suvādi ; vimale ; prabo _ _ .ītāri (;)_ siṣ(.)e ; jotiketu ; RAṣabhe ; bharadvāje ; hītaiṣi ; arthadarśi ; vi _ _ _
ra-tna-dhu-ri ; pa-dmo-tta-re ; ya-śo-tta-re ; su-vā-di ; vi-ma-le ; pra-bo _ _ . ī-(*)-ri _ _ si-ṣ+e ; jo-ti-ke-tu ; RA-ṣa-bhe ; bha-ra-dvā-je ; hī-tai-ṣi ; `a-rtha-da-rśi ; vi (*) _ _

|l8_ .ye (;) puṣye ; vipaśyi ; śikhī ; viśvabhu ; krakasundi ; //// //// [p]āñ. ñÄ\ a _ [l.i]ṃ (y)erpeyaṃ [ā]neñci lkāntRAṃ || _ _ _ _
_ . e pu-ṣye ; vi-pa-śyi ; śi-khī ; vi-śva-bhu ; kra-ka-su-ndi ; //// //// (*) (*)-ñÄ\ `a _ . ṃ (*)-rpe-yaṃ ['ā]-ne-ñci lkā-ntRAṃ || _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.