0887.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0887

|mTHT0887
{No. 254 = T III Š 79.2}
{Rest eines Blattes. Die linke Seite bis zum Schnürloche (etwa 8-10 akṣ.) ist abgerissen, ebenso fehlt der rechte Rand mit mehreren Silben. Das Blatt weist ebenso wie das vorige Brandspuren auf, doch haben zur Zeit des Brandes die Blätter verkehrt aufeinander gelegen.}
|p254a
{Vorderseite}

|l1//// [nt]suṢ\ nṣac waK TArnāmāṃ : ña[r.] //// //// 4 || TMAṢ\ āṣā(ni)k m. _ _ _ _ _ _
//// [nt]su-Ṣ\ nṣa-c^wa-K^TA-rnā-māṃ : ña-(*) //// //// 4 || TMA-Ṣ\ `ā-ṣā-(*)-k. _ _ _ _ _ _

|l2 //// tRAṅkuñcäs wrasas mroSKAṣlis mo[s.] _ _ _ _ _ k(e)tuma(ti) [r.] waṣtu ṣontañÄ\ wrasañÄ\ wrasaśśi yātluneyntu ; _ _ _ _ _ _
//// tRA-ṅku-ñcä-s^wra-sa-s^mro-SKA-ṣli-s^m. (*) (*) (*) (*) (*) k+-tu-ma-(*)- [r.] wa-ṣtu ṣo-nta-ñÄ\ wra-sa-ñÄ\ wra-sa-śśi yā-tlu-ne-yntu ; (*) _ _ _ _ _

|l3 //// yātluneyntu MAskantRA ; TAm neK\ ālkonTAK\ āṣānik metraK\ ptāñKAT\ ris waṣtu ṣontas wrasas wrasaśśi yātluneyntu RA _ _ _
//// yā-tlu-ne-yntu MA-ska-ntRA ; TA-m^ne-K\ `ā-lko-nTA-K\ `ā-ṣā-ni-k^me-tra-K\ ptā-ñKA-T\ ri-s^wa-ṣtu ṣo-nta-s^wra-sa-s^wra-sa-śśi yā-tlu-ne-yntu RA _ _ _

|l4//// (me)trak ṣiñi wrasañ ceSAM\ ālykeSAK\ maMAskuñcäs wrasas puK\ yātlunentuyo ṣñi ṣñi āñmaśśäl tāskmāṃ [p]ā _ _ _
//// tra-k^ṣi-ñi wra-sa-ñ^ce-SA-M\ `ā-lyke-SA-K\ ma-MA-sku-ñcä-s^wra-sa-s^pu-K\ yā-tlu-ne-ntu-yo ṣñi ṣñi `ā-ñma-śśä-l^tā-skmāṃ [p]ā _ _ _

|l5//// ṣ tRAṅkiñcÄ\ || kutsmātaṃ || ote TApreṃ suK\ ote TApreṃ KArpaRAṃ : tsponT\ yātluneyo śamantarr ats napeñi : wäṢT\ [ā] _
//// ṣ^tRA-ṅki-ñcÄ\ || ku-tsmā-taṃ || `o-te TA-preṃ su-K\ `o-te TA-preṃ KA-rpa-RAṃ : tspo-nT\ yā-tlu-ne-yo śa-ma-nta-rr^a-ts^na-pe-ñi : wä-ṢT\ ['ā] _

|l6//// kraṃśÄ\ sne KArye purpācÄ\ skuntu napeṃ ṣāS\ : 1 || TMAṣ cem metrak ṣiñi wrasañÄ\ tsmonT\ kāckeyo tsmonT\ yātluneyo tsmonT\ skuntu _
//// kraṃ-śÄ\ sne KA-rye pu-rpā-cÄ\ sku-ntu na-peṃ ṣā-S\ : 1 || TMA-ṣ^ce-m^me-tra-k^ṣi-ñi wra-sa-ñÄ\ tsmo-nT\ kā-cke-yo tsmo-nT\ yā-tlu-ne-yo tsmo-nT\ sku-ntu (*)

|l7//// t ṣināS\ risaṃ waṣtwaṃ ṣontsaṃ yāTAlwātses tsopats tampes nermit ṣiNAs wrassaśśäL\ ātli kÜlewāñ tsopatS\ MKAlto lyutār memaṣ kātkmāṃ (*)
//// t^ṣi-nā-S\ ri-saṃ wa-ṣtwaṃ ṣo-ntsaṃ yā-TA-lwā-tse-s^tso-pa-ts^ta-mpe-s^ne-rmi-t^ṣi-NA-s^wra-ssa-śśä-L\ `ā-tli kÜle-wā-ñ^tso-pa-tS\ MKA-lto lyu-tā-r^me-{ma}-ṣ^kā-tkmāṃ (*)

|l8//// R(\) || pullenaṃ || ṢAññā ylāre olariñÄ\ metrak ṣiñi MAskantRA : ypantRA cesmaṃ ortune ṣokyo skassuṢ\ plantantRA : yärkanT\ opṣl(y)a (*)
//// RA || pu-lle-naṃ || ṢA-ññā ylā-re `o-la-ri-ñÄ\ me-tra-k^ṣi-ñi MA-ska-ntRA : ypa-ntRA ce-smaṃ `o-rtu-ne ṣo-kyo ska-ssu-Ṣ\ pla-nta-ntRA : yä-rka-nT\ `o-pṣl+a (*)

|p254b
{Rückseite}

|l1//// (:) [c]eṣ kenantRA ceSAm ṣu cem nu ceSAs kenantRA : 1 || TMAṢ\ ātukek nirmit ṣinās riSAṣ poRAṃ pāKAr MAskantRA ñemi ṣinācÄ\ riñÄ\ ñemi ṣin. (*)
//// [c]e-ṣ^ke-na-ntRA ce-SA-m^ṣu ce-m^nu ce-SA-s^ke-na-ntRA : 1 || TMA-Ṣ\ `ā-tu-ke-k^ni-rmi-t^ṣi-nā-s^ri-SA-ṣ^po-RAṃ pā-KA-r^MA-ska-ntRA ñe-mi ṣi-nā-cÄ\ ri-ñÄ\ ñe-mi ṣi-n. (*)

|l2//// ś[l]a niṣpaL\ yātluneyaśśaL\ raurāp ñareyaṃ oki slamasyo wäntoṢ\ pÜkāK SAlpiñcÄ\ || TAm PAlkoRAṣ metrak ṣiñi wrasañ lyutār me
//// ś+a ni-ṣpa-L\ yā-tlu-ne-ya-śśa-L\ rau-rā-p^ña-re-yaṃ `o-ki sla-ma-syo wä-nto-Ṣ\ pÜkā-K^SA-lpi-ñcÄ\ || TA-m^PA-lko-RA-ṣ^me-tra-k^ṣi-ñi wra-sa-ñ^lyu-tā-[r^me]

|l3//// ñemi ṣīnas risaṃ ñemi ṣinäS\ skāksaṃ ṣtāṅksaṃ kuccatāksaṃ KAlymāṃ nirmit ṣinās riS ṢArPAsmāṃ tRAṅkiñcÄ\ hīst takiṢ\ oMAsken.
//// . e-mi ṣī-na-s^ri-saṃ ñe-mi ṣi-nä-S\ skā-ksaṃ ṣtā-ṅksaṃ ku-cca-tā-ksaṃ KA-lymāṃ ni-rmi-t^ṣi-nā-s^ri-S^ṢA-rPA-smāṃ tRA-ṅki-ñcÄ\ hī-st^ta-ki-Ṣ\ `o-MA-ske-n+

|l4//// ṣeraśi niṣkramāntaṃ || oKAt ñareyntu MAt ne śla wrasaS\ slamyo wäntoṢ SAlypār tSKAṃṣānT\ TAm ne tāloṣ ceṣ wrasañÄ\ (:)
//// ṣe-ra-śi ni-ṣkra-mā-ntaṃ || `o-KA-t^ña-re-yntu MA-t^ne śla wra-sa-S\ sla-myo wä-nto-Ṣ^SA-lypā-r^tSKAṃ-ṣā-nT\ TA-m^ne tā-lo-ṣ^ce-ṣ^wra-sa-ñÄ\ _

|l5//// tSKAṃsantRA kāpñeñ kāpñeñ yäksoṣ kaśaL\ slamyo wäntoṢ\ tSKAṃsantRA : poñcäṃ saṃsāraṃ mā cmol kulypa[TA]r mā _ _ _
//// tSKAṃ-sa-ntRA kā-pñe-ñ^kā-pñe-ñ^yä-kso-ṣ^ka-śa-L\ sla-myo wä-nto-Ṣ\ tSKAṃ-sa-ntRA : po-ñcäṃ saṃ-sā-raṃ mā cmo-l^ku-lypa-(*)-r^mā (*) _ _

|l6//// kloP\ : PTArKAs kraṃśÄ\ skuntu prisāc puK\ cmolu PALcäs waṢTAṢ PAlycäs poñcäṃ traidhātuk caṣ saṃsāRAṢ\ : 1 || TMAṢ\ āṣā(n)ik me _ _ (*)
//// klo-P\ : PTA-rKA-s^kraṃ-śÄ\ sku-ntu pri-sā-c^pu-K\ cmo-lu PA-Lcä-s^wa-ṢTA-Ṣ^PA-lycä-s^po-ñcäṃ trai-dhā-tu-k^ca-ṣ^saṃ-sā-RA-Ṣ\ : 1 || TMA-Ṣ\ `ā-ṣā-(*)-k^+e _ _ (*)

|l7//// nyāt ṣi MArkampaL\ āksiṣ kucyo ne cem [l]y(u)tār mām(r)osk[u]Ṣ KAntantuyo wältsantuyo tmānantuyo korisyo waṢTAṣ lantuRA _ _ _ _ _ _
//// nyā-t^ṣi MA-rka-mpa-L\ `ā-ksi-ṣ^ku-cyo ne ce-m^+y+-tā-r^mā-m+o-sk+-Ṣ^KA-nta-ntu-yo wä-ltsa-ntu-yo tmā-na-ntu-yo ko-ri-syo wa-ṢTA-ṣ^la-ntu-RA _ _ _ _ _ _

|l8//// KAlpnāntRA ; TMAṣ siṃhe wä(L) //// //// [l](yutā)r (m)emaṣ. o[pa]ṣ nāṃts[u] āñmaśLA _ _ _ _ _ _ _ _
//// KA-lpnā-ntRA ; TMA-ṣ^siṃ-he wä //// //// r^(m)e-ma-ṣ+^o-[pa]-(*) nāṃ-ts. `ā-ñma-śLA _ _ _ _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.