Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0883

|mTHT0883
{No. 250 = T III Š 93.6}
{Stark beschädigter Rest eines Blattes, die linke Seite bis über das Schnürloch hinaus fehlt.}

|p250a
{Vorderseite?}

|l1
//// lp. ṣi [p]ñi krop[t]e : cu pāllu[n]e ṣi sne KArṣtālune PAlsk(a) ṣi sarK\

//// lp. ṣi [p]ñi krop[t]e : cu pāllu[n]e ṣi sne KArṣtālune PAlsk(a) ṣi sarK\

|l2
//// wināṣlune tākiṣ ñi : _ _ s[k]aM\ krañcäṃ wäknaṃ [ri]twantā[p] t.

//// wināṣlune tākiṣ ñi : _ _ s[k]aM\ krañcäṃ wäknaṃ [ri]twantā[p] t+

|l3
//// ..āluneyaṃ aTAṅKA .i _ _ [ne] : [śa]weSAṢ\ [śā]w[aṃ] yärka[nT\]

//// . +āluneyaṃ `a-TAṅKA . i _ _ [ne] : [śa]weSAṢ\ [śā]w[aṃ] yärka[nT\]

|l4
//// wināsam ci wināṢLAṃ (:) _ _ _ tso _ [ñc]i _ _ _ _ _ _

//// wināsam ci wināṢLAṃ (:) _ _ _ tso _ [ñc]i _ _ _ _ _ _

|p250b
{Rückseite?}

|l1
//// [n]mune : [p]uK\ kāswone ṣiṃ kro _ _ _ _ _ [putt. .p.] _ _ .lu _ _

//// [n]mune : [p]uK\ kāswone ṣiṃ kro _ _ _ _ _ [putt. . p.] _ _ . lu _ _

|l2
//// nāsaM\ 33 puk talke_ _ _ PLAśluneyntu puk [t]iriṃtu puKP\

//// nāsaM\ 33 puk talke_ _ _ PLAśluneyntu puk [t]iriṃtu puKP\

|l3
//// lntu (:) .w. m[i]ṣ[i]tsune i _ _ _ wrunT\ nmāṣlune ṣiṃ [āṣtRAṃ PA]ññiS\

//// lntu (:) . w. m[i]ṣ[i]tsune i _ _ _ wrunT\ nmāṣlune ṣiṃ [āṣtRAṃ PA]ññiS\

|l4
//// ṣk.nT\ ño[M\] klyu śpālmune tSAṢ\ oksiṣ pañi omskeṃ lyalypu [ṣ]u

//// ṣk+nT\ ño[M\] klyu śpālmune tSAṢ\ oksiṣ pañi omskeṃ lyalypu [ṣ]u


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.