Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0882

|mTHT0882
{No. 249 = T III Š 66.2}
{Fast vollständiges Blatt, gleich beschädigt wie das vorige. Zwischen beiden müssen noch 3 Blätter fehlen.}
|p249a
{Vorderseite}

|l1
[n]āsaM\ : neñc penu koṃ mañÄ\ ñäkcyāñÄ\ swāñcenāñÄ\ wāwlu nu SAS\ ārkiśoṣi ākntsuneyo ptukk orKAM\ : tñi

+ā-sa-M\, : ne-ñc^pe-nu koṃ ma-ñÄ\ ñä-kcyā-ñÄ\ swā-ñce-nā-ñÄ\ wā-wlu nu SA-S\, `ā-rki-śo-ṣi `ā-kntsu-ne-yo ptu-kk1^o-rKA-M\, : tñi

|l2
(ka)pśiñño nu tri wältseṃ lyalyku knānmuneyo puK\ traidhātuK\ wināsam cu lkaś nāṃtsunT\ 20

_ [pś]i-ñño nu tri wä-ltseṃ lya-lyku knā-nmu-ne-yo pu-K\, trai-dhā-tu-K\, wi-nā-sa-m^cu lka-ś^nāṃ-tsu-nT\, 20

|l3
(8) _ _ _ _ ne knānmune mā naṣ mā SAM KArsnāṢ\ kāryaP PArko ṣurM\ okayaṃ

(8) _ _ _ _ ne knā-nmu-ne mā na-ṣ^mā SA-M^KA-rsnā-Ṣ\, kā-rya-P^PA-rko ṣu-rM\ `o-ka-yaṃ

|l4
_ _ _ (:) _ _ _ _ _ ñäktaS\ napeṃśśi pāKAr ypanT\ naṢT\ wināsam ci PArko nāṃtsunT\ wrasa

_ _ _ _ _ _ _ _ _ ñä-kta-S\, na-peṃ-śśi pā-KA-r^ypa-nT\, na-ṢT\, wi-nā-sa-m^ci PA-rko nāṃ-tsu-+T\ wra-sa

|p249b
{Rückseite}

|l1
_ (:) _ _ _ _ _ _ [k.o]tkasyo tñi KAsonT\ TAmyo pūK\ KArsnāl wraM\ knānmuneyo lyalyku [c]i :

_ (:) _ _ _ _ _ _ [k+o]-tka-syo tñi KA-so-nT\, TA-myo pū-K\ KA-rsnā-l^wra-M\, knā-+mu-ne-yo lya-lyku [c]i (:)

|l2
_ _ _ _ _ lukśone ypanT\ naṢT\ wināsam ci ārkiśoṣṣaS\ kranT\ knāṃmune

_ _ _ _ _ lu-kśo-ne ypa-nT\ na-ṢT\, wi-nā-sa-m^ci `ā-rki-śo-ṣṣa-S\, kra-nT\, knāṃ-mu-ne

|l3
_ sunT\ cū 29 bram ñäktäṣṣ aci ñäktañ wrasiśśi KAṣṣiñ puk śkaṃ śaikṣyaśaikṣi pañcābhi-

_ su-nT\ cū 29 bra-m^ñä-ktä-ṣṣ^a-ci ñä-kta-ñ^wra-si-śśi KA-ṣṣi-ñ^pu-[k]^+kaṃ śai-kṣya-śai-kṣi pa-ñcā-bhi-

|l4
jñ.ñ riṣaki : cesmi śkaṃ pÜkis tu KAṣṣi naṢT\ nāTAK\ wināsam ci puK KAṣṣiśśi KAṣṣi wä[ṣp]ā KAṣṣi[ṃ]

+ñ+-ñ^ri-ṣa-ki : ce-smi śkaṃ pÜki-s^tu KA-ṣṣi-na-ṢT\, nā-TA-K\, wi-nā-sa-m^ci pu-K^KA-ṣṣi-śśi KA-ṣṣi wä-[ṣp]ā KA-ṣṣiṃ


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.