Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0881

|mTHT0881
{No. 248 = T III Š 86.2}
{Der Länge nach fast vollständiges, an der linken Seite beschädigtes Blatt, sicher das auf No. 247 folgende.}

|p248a
{Vorderseite}

|l1
_ kranT\ aRAmpāT\ lukśanuntsāṃ kaṢ\ swāñcenyo worpūS\ [s]kam ci kapśañi : pūK\ lkālam wramnaṃ śpālme(.) lkā

_ kra-nT\, `a-RA-mpā-T\ lu-kśa-nu-ntsāṃ ka-Ṣ\, swā-ñce-nyo wo-rpū-S\, . ka-m^ci ka-pśa-ñi : pū-K\ lkā-lam wra-mnaṃ śpā-lme lkā

|l2
_ [na]ṢT\ paramānu paramānu wināsaM\ tñi arampāT\ : sas saS KAnT\ śāwaṃ pñiṃtwā

_ (*)-ṢT\, pa-ra-mā-nu pa-ra-mā-nu wi-nā-sa-M\, tñi `a-ra-mpā-T\, : sa-s^sa-S KA-nT\, śā-waṃ pñiṃ-twā

|l3
_ _ _ _ _ _ _ lakṣañi tñi oktuK\ śkaṃ tsnonT\ yetweyntu : poñcn ārkiśoṣṣiS\ lkālu

_ _ _ _ _ _ _ la-kṣa-ñi tñi `o-ktu-K\, śkaṃ tsno-nT\, ye-twe-yntu : po-ñcn^ā-rki-śo-ṣṣi-S\, lkā-lu

|l4
_ _ _ _ _ _ _ _ _ r nāṃtsunT\ wināsam cū mrācÄ\ śpālyo 20 SPAṃtāluneyntu tampeytwäṣṣ aci

_ _ _ _ _ _ _ _ _ r^nāṃ-tsu-nT\, wi-nā-sa-m^cū mrā-cÄ\ śpā-lyo 20 SPAṃ-tā-lu-ne-yntu ta-mpe-ytwä-ṣṣ^a-ci

|p248b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ _ _ ṣṣ[ā]ñ MArkampalntu kranT\ ñom klyu : pÜkaṃ saSAtkār ci cacpu ñoM\ klyum naṢT\ wi

_ _ _ _ _ _ _ ṣṣ[ā]-ñ^MA-rka-mpa-lntu kra-nT\, ño-m^klyu : pÜkaṃ sa-SA-tkā-r^ci ca-cpu ño-M\, klyu-m^na-ṢT\, wi

|l2
_ _ _ _ _ ñcäśśi ṣālypi arñLäṃ kranT\ KAṣṣiṃ : wrāṣl[u]ne ypaṃtāS\ sne lyutāR\

_ _ _ _ _ ñcä-śśi ṣā-lypi `a-rñLäṃ kra-nT\ KA-ṣṣiṃ : wrā-ṣl[u]-ne ypaṃ-tā-S\ sne lyu-tā-R\

|l3
_ [ky.]nT\ klyom[i]nāsyo krant wraMA[n]yo wawrunT\ tñy āmpuK\ kapśiññāñÄ\ : KAnT\ taryā-

_ (+y+)-nT\, klyo-m[i]-nā-syo kra-nT\, wra-MA-+yo wa-wru-nT\, tñy^ā-mpu-K\, ka-pśi-ññā-ñÄ\ : KA-nT\, ta-ryā-

|l4
[K\] yruñci MArkampalntuyo lyutār memaṣ pañitswāt(s na)ṢT\ wināsam ci ynāñMÄ\ yāMLAṃ [2]1 kapśaṃ ra

[KA] yru-ñci MA-rka-mpa-lntu-yo lyu-tā-r^me-ma-ṣ^pa-ñi-tswā-t(s^na)-ṢT\, wi-nā-sa-m^ci ynā-ñMÄ\ yā-MLAṃ [2]1 ka-pśaṃ ra


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.