0880.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0880

|mTHT0880
{No. 247 = T III Š 79.25}
{Blattrest, ähnlich dem vorigen, jedenfalls das darauf folgende Blatt.}

|p247a
{Vorderseite}

|l1//// RAM\ wināsam ci sārthÄ\ āśäntāṃ sne lyutāR\ 17 T..[k y.]K\ savāsañ. KAṢT\ _
//// RA-M\, wi-nā-sa-m^ci sā-rthÄ\ `ā-śä-ntāṃ sne lyu-tā-R\, 17 (*) (*)-K\ sa-vā-sa-ñ. KA-+T\ (*)

|l2//// (KA)rsnāL\ wraM\ aTAṅKAT\ lkāt kāruṇiK\ : pūK\ tri praṢTAṃtwaṃ ime tñi skaM\
//// rsnā-L\, wra-M\, `a-TA-ṅKA-T\, lkā-t^kā-ru-ṇi-K\, : pū-K\, tri pra-ṢTAṃ-twaṃ `i-me tñi ska-M\,

|l3//// (putti)śpar ṣiṃ ṣokyo āṣtRAṃ knāṃmune : klyomināṃ ytār ṣiṃ sne warS\ āṣtRAṃ wraṃ lāleku
//// śpa-r^ṣiṃ ṣo-kyo `ā-ṣ+RAṃ [k]nāṃ-mu-ne : klyo-mi-nāṃ ytā-r^ṣiṃ sne wa-rS\, `ā-ṣtRAṃ wraṃ lā-le-ku

|l4//// santāNAṢ\ : TMAk yoK\ lukśanunT\ ṣokyāṣtRAṃ klyoMAnT\ wināsam cū ñoM KAlywā
//// sa-ntā-NA-Ṣ\, : TMA-k^yo-K\, lu-kśa-nu-nT\, ṣo-kyā-ṣtRAṃ klyo-MA-nT\ wi-nā-sa-m^cū ño-M^KA-lywā

|p247b
{Rückseite}

|l1//// (18) _ kratsuneyo w[a]wru sñ(i) āñcäM(\) pñi ñare puk wawīku naṢT\ sne tRAṅklune [p]u
//// (*) _ kra-tsu-ne-yo w+-wru sñ. `ā-ñcä-M(\), pñi ña-re pu-k^wa-wī-ku na-ṢT\ sne tRA-ṅklu-ne [p]u

|l2//// taṃ skaM\ tñi saM\ PALtSAK\ wināsam ci ṣokyo āṣtRAṃ ṣokyo litkonT\ mnu PA[LtSA]
//// taṃ ska-M\, tñi sa-M\, PA-LtSA-K\, wi-nā-sa-m^ci ṣo-kyo `ā-ṣtRAṃ ṣo-kyo li-tko-nT\, mnu PA-[LtSA]

|l3//// mnāśśi klisāṣlune SAM\ wāsaṃ ñomā TMAk yoK\ wlo tñi knānmuneyiS\ PKAnta
//// mnā-śśi kli-sā-ṣlu-ne SA-M\, wā-saṃ ño-mā TMA-k^yo-K\, wlo tñi knā-nmu-ne-yi-S\, PKA-nta

|l4//// nāsaṃ pÜkaṃ mā TAṅKAṣtār wināsam ci kāsu tSAlponT\ riṣaKAṃ 19 lkātsi mā siṃṢA _
//// nā-saṃ pÜkaṃ mā TA-ṅKA-ṣtā-r^wi-nā-sa-m^ci kā-su tSA-lpo-nT\, ri-ṣa-KAṃ 19 lkā-tsi mā siṃ-ṢA (*)

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.