Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0877

|mTHT0877
{No. 244 = T III Š 90.2}
{Blattrest, ähnlich beschädigt wie der vorige; wahrscheinlich auch das darauf folgende Blatt.}

|p244a
{Vorderseite}

|l1
_ _ _ _ _ _ _ ñcäśśi : klyorn naṢT\ TAmyo cwa(c)Ä\ _ _ _ [ts.] yiñcÄ\ ārṣu ṣñi wleS\ ārkiśoṣṣi_\

_ _ _ _ _ _ _ ñcäśśi : klyorn naṢT\ TAmyo cwa(c)Ä\ _ _ _ [ts.] yiñcÄ\ ārṣu ṣñi wleS\ ārkiśoṣṣi_\

|l2
_ _ _ _ _ _ SAM\ 11 mā yaLAṃ wra[MAṢ\] NA(rk)āsluneyntu ṣāmañiṃ śkaṃ wKAṃ kranT\ āṣtRAṃ yso

_ _ _ _ _ _ SAM\ 11 mā yaLAṃ wra[MAṢ\] NA(rk)āsluneyntu ṣāmañiṃ śkaṃ wKAṃ kranT\ āṣtRAṃ yso

|l3
_ _ _ _ [aRA]Ṣ\ : maṅkaL\ yāmu tñi PA[lska] ṣi ñemi lāleku puK\ oMAskune

_ _ _ _ [aRA]Ṣ\ : maṅkaL\ yāmu tñi PA[lska] ṣi ñemi lāleku puK\ oMAskune

|l4
_ _ _ m cu yärṣantāṃ : puK\ MArkampaltwā poñcäṃ PAlskā ś.. _ _ [ṢT\] .p.lunT\ kāKMArtune lyutār tā

_ _ _ m cu yärṣantāṃ : puK\ MArkampaltwā poñcäṃ PAlskā ś+. _ _ [ṢT\] . p+lunT\ kāKMArtune lyutār tā

|p244b
{Rückseite}

|l1
_ _ puk wrasaS\ : śtwarātsāṃ wartsyaṃ śiśkiṃ naweṃ nuṢT\ _ _ _ k..ṢT\ wināsam näṢ\ oñi cmol ṣiṃ

_ _ puk wrasaS\ : śtwarātsāṃ wartsyaṃ śiśkiṃ naweṃ nuṢT\ _ _ _ k++ṢT\ wināsam näṢ\ oñi cmol ṣiṃ

|l2
_ _ _ (1)2 k(r)anT\ rake ṣiNAṃ tsopatSAṃ yonyo kn(āṃ)mune [ṣi] kapśiññiS\ ṣīni śärSAṢT\ ṣo

_ _ _ (1)2 k(r)anT\ rake ṣiNAṃ tsopatSAṃ yonyo kn(āṃ)mune [ṣi] kapśiññiS\ ṣīni śärSAṢT\ ṣo

|l3
_ _ _ _ (:) _ r krant MArkampaL\ swā _ [p]t. _ r. kāṢT\ c[ā]saṃ PALtSKAṢ\ wināsam cu pu

_ _ _ _ (:) _ r krant MArkampaL\ swā _ [p]t. _ r. kāṢT\ c[ā]saṃ PALtSKAṢ\ wināsam cu pu

|l4
_ _ _ _ _ _ (:) MArkampal ṣināṃ tsoptsāM SAryāṃ _ _ _ _ _ lyāṃ cwäṢ\ ālyaknā TLAssi tām tu ca

_ _ _ _ _ _ (:) MArkampal ṣināṃ tsoptsāM SAryāṃ _ _ _ _ _ lyāṃ cwäṢ\ ālyaknā TLAssi tām tu ca


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.