Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0873

|mTHT0873
{No. 240 = T III Š 67.7}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes; nur eine Lage des aus zwei Schichten zusammen geklebten Blattes ist erhalten. Das Metrum der Strophen ist 4 x 12 Silben; die Interpunktionszeichen fehlen auch hier mehrfach.}

|p240a

|l1
//// yärkeS\ āṣāṃ kapŚAññe buddhiśpaRAṃ ṣīne ////

//// yä-rke-S\ `ā-ṣāṃ ka-pŚA-ññe bu-ddhi-śpa-RAṃ ṣī-ne ////

|l2
//// (2)5 tMAṣ SAm KAṣṣi brahmāyuy se kayurṢ\ śpālmeṃ : ////

//// 5 tMA-ṣ^SA-m^KA-ṣṣi bra-hmā-yu-y^se ka-yu-rṢ\ śpā-lmeṃ : ////

|l3
//// m w[ä]rKAnT\ krañcän\ toRAṣ tkanā wināṣ kapśaṃ PAttāṃñkte nāṃ [:] ////

//// [m]^w[ä]-rKA-nT\ kra-ñcä-n\, to-RA-ṣ^tka-nā wi-nā-ṣ^ka-pśaṃ PA-ttāṃ-ñkte nāṃ [:] ////

|l4
//// surāSAṣṣ aci wrasañ\ añu yāmūṢ\ toRAṢ\ tkanā ////

//// su-rā-SA-ṣṣ^a-ci wra-sa-ñ\, `a-ñu yā-mū-Ṣ\ to-RA-Ṣ\ tka-nā ////

|l5
//// (lyu)[t]ār memaṢ\ wärṢA . tSAnyo : kāśyaP\ ptāṃñkte śarīRAntu ////

//// (*) me-ma-Ṣ\ wä-rṢA . tSA-nyo : kā-śya-P\ ptāṃ-ñkte śa-rī-RA-ntu ////

|l6
//// nyo palo _ s ve_\ 28 kus pat nu tāṢ\ tmaṃ ṣā ////

//// nyo pa-lo _ s^ve-_\, 28 ku-s^pa-t^nu tā-[Ṣ\] tmaṃ ṣā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.