0872.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0872

|mTHT0872
{No. 239 = T III Š 95.11}
{Linke Hälfte des Blattes 108. (Vgl. No. 222!)}

|p239a
{Vorderseite}

|l1śāTAm wanT\ swase : mā cesmi śkaṃ ṣtām\ kwreyunT\ praṣtā[p] KAṃṣānT\ mā KAṃ ////
śā-TA-m^wa-nT\ swa-se : mā ce-smi śkaṃ ṣtā-m\ kwre-yu-nT\ pra-ṣtā-[p]^KAṃ-ṣā-nT\ mā KAṃ ////

|l2ṣtāM\ sPArk sām PALtSAK\ tmāk särki arnaṃ MAsKAR\ umparñe : kleśāññäk KA ////
ṣtā-M\, sPA-rk^sā-m^PA-LtSA-K\ tmā-k^sä-rki `a-rnaṃ MA-sKA-R\ `u-mpa-rñe : kle-śā-ññä-k^KA ////

|l3Ṣ(\) mroskÜluneyo sākrone : 105 sne kaS\ ske ypā PAttāṃñKAT\ ce[SA] ////
Ṣ\, mro-skÜlu-ne-yo sā-kro-ne : 105 sne ka-S\ ske ypā PA-ttāṃ-ñKA-[T]\ ce-(*) ////

|l4`o-n+aṃ mro-SAṃ-śā-nT\ ca-mi-K\ śpā-lmeṃ śā-kye ṣiṃ ri-ṣa-kyā-p^ṣe-Ṣ\ na-n+e (ñ)o-M\, ////
o[nt]aṃ mroSAṃśānT\ camiK\ śpālmeṃ śākye ṣiṃ riṣakyāp ṣeṢ\ nan(d)e ñoM\ ////

|l5tso _ _ _ (spa)l[TA]kyo tskāT\ cam waṢTAṢ\ PAttāṃñKAT\ kÜleyaṃ paL.. ////
tso _ _ _ (*) l[TA]-k+o t+kā-T\ ca-m^wa-ṢTA-Ṣ\ PA-ttāṃ-ñKA-T\, kÜ+e-yaṃ pa-L. ////

|l6ntuṣ w. [TA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ reyaṃ k(u)pre o ////
ntu-ṣ^w. [TA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ (r)e-yaṃ k+-p+e `o ////

|p239b
{Rückseite}

|l1M(\) menā[K\] _ _ _ _ _ _ _ _ _ .ṣūn. : ly(ä)M\ plya[s]k. ////
MA me-nā-[K\] _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ṣū-n. : ly+-M\ ply+-+k. ////

|l2l[tSA] _ _ _ : 108 MArkampal ṣiṃ LAc wäKNAṢ\ skāy śkaṃ kossi PAtt(āṃñ)KA ////
/108/l. _ _ _ (*) 108 MA-rka-mpa-l^ṣiṃ LA-c^wä-KNA-Ṣ\ skā-y^śkaṃ ko-ssi PA-tt+-+KA ////
|l3yaṃ : gogāliK\ ñoM\ ṣeṢ\ camiK\ waṢTAṢ\ lalntu āKAlṢAL\ ////
yaṃ : go-gā-li-K\ ño-M\ ṣe-Ṣ\ ca-mi-K\ wa-ṢTA-Ṣ\ la-lntu `ā-KA-lṢA-L\, ////

|l4109 maudgalyāyaṃnā pe śkaṃ praM\ ñKAT MAntaK\ ālsāTAṃ : KA[ṣ.]i ////
109 mau-dga-lyā-yaṃ-nā pe śkaṃ pra-M\ ñKA-T MA-nta-K\ `ā-lsā-TAṃ : KA-(ṣ+)i ////

|l5SAm närKAssi antuṢ\ nwāT\ klā mahāpadūm\ : āresāsyo PAñKAT\ [ṣ]i ////
SA-m^nä-rKA-ssi `a-ntu-Ṣ\ nwā-T\ klā ma-hā-pa-dū-m\, : `ā-re-sā-syo PA-ñKA-T\ (ṣ)i ////

|l6malywā yonaṃ PAttāṃñkte : ktoRAṢ\ craṅKAS\ kÜcäṢ\ caṣi buddhiśpaRAṃ kās(w)o ////
ma-lywā yo-naṃ PA-ttāṃ-ñkte : kto-RA-Ṣ\ cra-ṅKA-S\ kÜcä-Ṣ\ ca-ṣi bu-ddhi-śpa-RAṃ kā-(*) ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.