Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0871

|mTHT0871
{No. 238 = T III Š 93.4}
{Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke eines Blattes, das eine von der linken, das andere von der rechten Blattseite. Nur die Vorderseite war mit 6 Zeilen ursprünglich beschrieben, und enthält das Ende des 23. Kapitels. Da wir den Anfang dieses Kapitels auf No. 226 (Blatt der Hs.) haben, muß dieses das auf No. 230 folgende, also Blatt 130 der Hs. sein. Dazu stimmen auch die Strophenzahlen. Das Blatt zeigt zur Kenmeichnung des Kapitelschlusses wieder den unbeschriebenen Raum mit Zickzacklinien, wie No. 226. Die ursprünglich unbeschriebene, nach träglich aber von verschiedenen Händen mit schlechter und flüchtiger Schrift bedeckte Rückseite läßt den Schluß zu, daß dies Blatt zugleich das letzte Blatt der ganzen Handschrift war.}

|p238a

|l1
_ _ _ _ _ .[tu:] ..s..[l].L\ aPA(r)KA[R\] //// //// pr. sk. : eL\ [P] ////

_ _ _ _ _ (*) . s. (l+) LA `a-PA-+KA-[R\] //// //// . r. sk. : `e-L\ (*) ////

|l2
_ .s. cämpiṢ\ puK\ wä(kn)ā ñātsentwä[Ṣ\] //// //// swāR\ olar puK\ ////

_ . s. cä-mpi-(Ṣ\) pu-K\ wä-(+ā) ñā-tse-ntwä-_\ //// //// swā-R\ `o-la-r^pu-K\ ////

|l3
_ R\ mar wacÄ\ kÜñaś yāmiṃTAR\ : puK\ //// //// tāloṣ ñarentwäṢ\ ////

_ R\, ma-r^wa-cÄ\ kÜña-ś^yā-miṃ-TA-[R\] : pu-K\ //// //// tā-lo-ṣ^ña-re-ntwä-Ṣ\ ////

|l4
kloPAntwäṢ\ puK\ wäknā : [6]5 [ā] //// //// rsi puK\ lwā āsu _\////

klo-PA-ntwä-Ṣ\ pu-K\ wä-k+ā : (6)5 (`ā) //// //// rsi pu (*) lwā `ā-su ////

|l5
nT(\) puK\ wīki : letlū //// //// ntwaṢ\ : PAñÄ\ ////

n. pu-K\ wī-ki : le-tlū //// //// ntwa-Ṣ\ : PA-ñÄ\ ////

|l6
mo : 66 || maitreyāva //// //// wiki TAryā ////

mo : 66 || mai-tre-yā-va //// //// (*) ki TA-ryā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.