Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0870

|mTHT0870
{No. 237 = T III Š 93.1}
{Bruchstück der rechten Seite eines Blattes, stark abgegriffen und geflickt, nur einseitig beschrieben.}

|p237a

|l1
//// (ś)āwaṃ [ś.] .. [RA]ntu wākmtsaṃ entsānT\ wom.R\ _ _ _ _ _

//// (+ā)-waṃ (*) _ (RA)-ntu wā-km+aṃ `e-nts+-nT\ wo-(*) _ _ _ _ _

|l2
//// pāpṣune lamaR\ plyaskenaṃ arsānT\ śāwaṃ (kn)ā[nm]un. _

////(*) pā-pṣu-ne la-ma-R\ plya-ske-naṃ `a-rsā-nT\ ś+-waṃ (*) (*) (*)

|l3
//// S\ : spāLTAṅkāmāṃ śkaṃ tāloñcäS\ wrasaS\ TAkwālune _

//// SA : spā-LTA-ṅkā-māṃ śkaṃ tā-lo-ñcä-S\ wra-sa-S\ (TA)-kwā-l+-[ne] _

|l4
//// [m] k[ā]kloñcäS\ : wlalune ṣine ypesuntse malywmāṃ śralune

//// . ^k+-klo-ñcä-S\ : wla-lu-ne ṣi-ne ype-su-ntse ma-lywmāṃ śra-lu-ne

|l5
//// .[o]nT\ ākāLAntwāśśi : mā KNAsmāṃ cesmi woltsurākk atsaṃ PA

//// (*)-nT\ `ā-kā-LA-ntwā-śśi : mā KNA-smāṃ ce-smi wo-ltsu-rā-kk^a-tsaṃ PA

|l6
//// klyisoñcäS\ : ṢAK\ ṣura _ _ yāyoñcäs sa .āṃ oKAT\

//// klyi-so-ñcä-S\ : ṢA-K\ ṣu-ra (*) _ yā-yo-ñcä-s^sa . āṃ `o-KA-T\

|l7
//// sRAṅkā _ _ _ _ _ _ ntaṃ ceSAM\ ś. _ _ _ _ _

//// s+-ṅkā _ _ _ _ _ _ ntaṃ ce-SA-M\ ś. _ _ _ _ _


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.