Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0869

|mTHT0869
{No. 236 = T III Š 94.1}
{Bruchstück einer linken Blattseite, stark beschädigt.}

|p236a
{Vorderseite}

|l1
//// [patS\] wärpnāmāṃ : cmoL\ ritāmi[n]t [p]āk ayi_\ .e .i nutāṣlune mā KArsn[ā] ////

//// [patS\] wärpnāmāṃ : cmoL\ ritāmi[n]t [p]āk ayi_\ . e . i nutāṣlune mā KArsn[ā] ////

|l2
//// oKAT\ pākasyo kRA[nt..]ṃ ytār mā _ _ _ _ ṣyāṃ aSNAṢ war ce ////

//// oKAT\ pākasyo kRA[nt+.]ṃ ytār mā _ _ _ _ ṣyāṃ `a-SNAṢ war ce ////

|l3
//// nweS\ śmi .w. _ _ [c.]tseS\ āttseK\ niṣpa_\ ////

//// nweS\ śmi . w. _ _ [c.]tseS\ āttseK\ niṣpa_\ ////

|l4
//// [c]i 5 KAllāmāṃ opyācÄ\ wrasSAṢ\ ////

//// [c]i 5 KAllāmāṃ opyācÄ\ wrasSAṢ\ ////

|l5
//// [wra](sa)śś(i) : ṣ(ñ)i ṣñi ypeyäntwaṃ ṣñiK\ ceM\ ////

//// [wra](sa)śś(i) : ṣ(ñ)i ṣñi ypeyäntwaṃ ṣñiK\ ceM\ ////

|l6
//// ñcÄ\ krañcä[nÄ\] (MArka)mpaL\ : 6 kleśāśśi nāKAM\ KAnt[sā] ////

//// ñcÄ\ krañcä[nÄ\] (MArka)mpaL\ : 6 kleśāśśi nāKAM\ KAnt[sā] ////

|l7
//// r.āṃ ṣināS\ [tr]i wäknā : KAlpinTAR\ skuntu tSAlpiñcÄ\ ////

//// r+āṃ ṣināS\ [tr]i wäknā : KAlpinTAR\ skuntu tSAlpiñcÄ\ ////

|p236b
{Rückseite}

|l1
//// [n]ṣanäK\ śāstRAntu : 7 ārśi nu KAntwā ṣeṣ kaR\ ne ////

//// [n]ṣanäK\ śāstRAntu : 7 ārśi nu KAntwā ṣeṣ kaR\ ne ////

|l2
//// puK\ re[twe] _ lymiññ atsaṃ TAM\ ṣome puK\ śārsaR\ ////

//// puK\ re[twe] _ lymiññ atsaṃ TAM\ ṣome puK\ śārsaR\ ////

|l3
//// [sne m.] knāneñcÄ\ yälymi paL KAntu ////

//// [sne m.] knāneñcÄ\ yälymi paL KAntu ////

|l4
//// [ā]yātwā neṢ SArki kupre mā skanTAr ñi ////

//// [ā]yātwā neṢ SArki kupre mā skanTAr ñi ////

|l5
//// knānmune wä _ _ _ Ṣ\ mā pe śāstRA tsopatSAṃ ////

//// knānmune wä _ _ _ Ṣ\ mā pe śāstRA tsopatSAṃ ////

|l6
//// L\ śāstRA naṢ\ kanaṃ [mā] penu _ _ _ _ r.e ṣñi KAntwa ṣi retwe ////

//// L\ śāstRA naṢ\ kanaṃ [mā] penu _ _ _ _ r+e ṣñi KAntwa ṣi retwe ////

|l7
//// lto paT\ kuss atsaṃ ne āvika[r] .i naṣmi wr..t. _ [m.] yāmu : knānmāṃ SA ////

//// lto paT\ kuss atsaṃ ne āvika[r] . i naṣmi wr++t. _ [m.] yāmu : knānmāṃ SA ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.