0868.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0868

|mTHT0868
{No. 235 = T III Š 94.3}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p235a
{Vorderseite?}

|l1//// klā śoL\ tuṣitaṃ ////
//// klā śo-L\ tu-ṣi-taṃ ////

|l2//// PALtSAK\ āñMä[ṣ .e] ////
////(*) PA-LtSA-K\ `ā-ñMä-(+^+e) ////

|l3//// kune sne tārśon[ā] ////
//// ku-ne sne tā-rśo-n[ā] ////

|l4//// krañcäśśi nāKAm (.)e ////
////(*) kra-ñcä-śśi nā-KA-[m^+e] ////

|l5//// kÜce ne kākropuṢ\ ////
////(*) kÜce ne kā-kro-pu-Ṣ\ ////

|l6//// truṅkaṃ cacpukuṣ wra ////
////(*) tru-ṅkaṃ ca-cpu-ku-ṣ^wra ////

|l7//// [ñÄ\] cmolwā ṣiNAṃ klopa ////
//// (ñä9 cmo-lwā ṣi-NAṃ klo-pa ////

|p235b
{Rückseite?}

|l1//// N\ MArkampal ṣīṃ vimā ////
//// N\ MA-rka-mpa-l^ṣīṃ vi-mā ////

|l2//// [K\] wKAṃ spārtu kāsu ////
//// [KA] wKAṃ spā-rtu kā-su ////

|l3//// äntā ne wärpāT\ ////
//// `ä-ntā ne wä-rpā-T\ ////

|l4//// m.r ṣuL\ : TAlyśi n. ////
//// m+-r^ṣu-L\ : TA-lyśi n. ////

|l5//// [LA]kṣantāñ toM\ mā[K..] ////
//// [LA]-kṣa-ntā-ñ^to-M\ mā-(*) ////

|l6//// wlaluneyacÄ\ [y.] ////
//// wla-lu-ne-ya-cÄ\ (y+) ////

|l7//// .ātkṣāT\ ñäktaS\ ////
//// . ā-tkṣā-T\, ñä-kta-[S\] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.