Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0866

|mTHT0866
{No. 233 = T III Š 101.1}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Das Metrum der Strophen scheint 4 x 14 zu sein.}

|p233a
{Vorderseite}

|l1
//// [t] se MAśkiT\ LAmṣāc caM\ ////

//// . ^se MA-śki-T\ LA-mṣā-c^ca-M\ ////

|l2
//// nT\ ypeyiS\ ywālune ywāR\ mo ////

//// nTA ype-yi-S\ ywā-lu-ne y[w]ā-R\ mo ////

|l3
//// kyi NAṢ\ tiry ane : lāstaṅK\ ā ////

//// k+i NA-[Ṣ]\ ti-ry^a-ne : lā-sta-ṅK\ `ā ////

|l4
//// PAlyśluneyuMAnT\ : señmār pāṣ.ā ////

//// PA-lyślu-ne-yu-MA-nT\ : se-ñmā-r^pā-(ṣ+ā) ////

|l5
//// 24 TArkoR(\) pyām ñi tapo[v.] ////

//// 24 TA-rko-[RA] p+ā-m^ñi ta-po-(*) ////

|l6
//// w[u] KArso[r] t. ////

//// w[u] KA-rso-+^t. ////

|l7
//// śol ṣolā ////

//// śo-l^ṣo-lā ////

|p233b
{Rückseite}

|l1
//// mā cu [ā]l[ya] ////

//// mā cu ['ā]-l(y). ////

|l2
//// tānakk at[saṃ] /////

////(*) (*) (*) (*) _ tā-na-kk^a-t+aṃ /////

|l3
//// [n]tānā lwākaŚŚAL\ klisiṢ\ ////

//// tā-nā lwā-ka-ŚŚA-L\ kli-si-Ṣ\ ////

|l4
//// ka māK\ āLAsmāṃ pe mā cam sāṃ : a ////

//// ka mā-K\ `ā-LA-smāṃ pe mā ca-m^sāṃ : `a ////

|l5
//// l nasam ñci : 30 TMAṣ we MAśkiT\ a ////

//// l^na-sa-m^ñci : 30 TMA-ṣ^we MA-(ś)ki-T\ `a ////

|l6
//// M\ kospreṃ ne mā KAlpāmāR\ wä ////

//// -M\ ko-spreṃ ne mā KA-lpā-mā-R\ wä ////

|l7
//// su PAltSAṅkātsi wä_\ ////

//// su PA-ltSA-ṅkā-tsi wä-_\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.