Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0865

|mTHT0865
{No. 232 = T III Š 86.1}
{Rest eines der Länge nach zerrissenen Blattes, etwa 2/3 der Blattlänge.}

|p232a
{Vorderseite}

|l1
ryāri : TAm ṣurma ṣi arsanTAR\ PAltSAK\ buddhiśparnacÄ\ ceM\ 57 ālyek nu saṃ lke śāweS\ bodhisatvāS\ māK\ wäknā : buddhtśpa ////

ryā-ri : TA-m^ṣu-rma ṣi `a-rsa-nTA-R\ PA-ltSA-K\ bu-ddhi-śpa-rna-cÄ\ ce-M\, 57 `ā-lye-k^nu saṃ lke śā-we-S\ bo-dhi-sa-tvā-S\, mā-K\ wä-knā : bu-ddhi-(śpa) ////

|l2
tsaRAṃ laP\ esmāṃ eL\ kuppre ne : TAmyo PAltSAK\ karñantaR\ was pe nuṃ TMAK\ yāmiMAS\ : 58 PAttāñäkte eseñcÄ\ e(L\) ////

tsa-RAṃ la-P\ `e-smāṃ `e-L\ ku-ppre ne : TA-myo PA-ltSA-K\ ka-rña-nta-R\ wa-s^pe nuṃ TMA-K\ yā-mi-MA-S\ : 58 PA-ttā-ñä-kte `e-se-ñcÄ\ `e-_\ ////

|l3
//// ru SA _ [l.] _ .ä..āts[t]soK\ MAskaTAR\ : ṣak atsekk atS\ SAm PAltSA(K\) ////

//// ru SA _ (l+) _ . ä . ā ts+[s]o-K\ MA-ska-TA-R\ : ṣa-k^a-tse-kk^a-tS\ SA-m^PA-ltSA-_\ ////

|l4
//// ñi : tām (ka)pśañi KAlpnātsi ////

//// ñi : tā-m^+a-pśa-ñi KA-lpnā-tsi (*)////

|p232b
{Rückseite}

|l4
//// PA[l]tSAK(\) krañcäN\ nāKAṢTAR\ ////

//// PA-[l]tSA-KA kr+-ñcä-N\ nā-KA-ṢTA-R\ ////

|l5
//// t. _ [R.] _ _ _ _ .KAṢ\ ākāLA aPArKAr pe ritonT\ caM\ : 66 ////

//// t. _ (RA) _ _ _ _ . KA-Ṣ\ `ā-kā-LA `a-PA-rKA-r^pe ri-to-nT\ ca-M\, : 66 ////

|l6
ccamoñcäs katuṢTAR\ māca[r] p(ā)car KAṣṣis paT\ : tarśonāsyo kÜly āmpe nu KAlpaṃ prāKAR\ tRAṅKAṢTAR\ : buddhiśpar ṣi ākāL\ ////

cca-mo-ñcä-s^ka-tu-ṢTA-R\ mā-c+-[r]^p+-ca-r^KA-ṣṣi-s^pa-T\ : ta-rśo-nā-syo kÜly^ā-mpe nu KA-lpaṃ prā-KA-R\ tRA-ṅKA-ṢTA-R\, : bu-ddhi-śpa-r^ṣi `ā-kā-L\ ////

|l7
nT(\) mā KArsnāṣ kus ne wrasoM\ : mnu PAltskaṣ ṣātar skamaT\ pratiMAntu kotnaṃ śkaṃ : wāwlu neṢ\ cmolwā ṣināS\ lalypuntuyo o ////

nTA mā KA-rsnā-ṣ^ku-s^ne wra-so-M\ : mnu PA-ltska-ṣ^ṣā-ta-r^ska-ma-T\ pra-ti-MA-ntu ko-tnaṃ śkaṃ : wā-wlu ne-Ṣ\ cmo-lwā ṣi-nā-S\ la-lypu-ntu-yo ['o] ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.