Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0864

|mTHT0864
{No. 231 = T III Š 68.19}
{Bruchstück eines Blattes, rechte Seite, etwa 1/3. Das Metrum der Strophen des beginnenden Kapitels ist 4 X 14.}

|p231a
{Vorderseite}

|l1
//// nT\ PAlkoRAṣṣ atS\ śalpanTAR\ lo : 48 || maitre

//// -nT\ PA-lko-RA-ṣṣ^a-tS\ śa-lpa-nTA-R\, lo : 48 || mai-tre

|l2
//// śoṣyiS\ seMAśu näkṣanT\ klopanT\ puK\ wäknā

//// śo-ṣyi-S\ se-MA-śu nä-kṣa-nT\ klo-pa-nT\ pu-K\ wä-knā

|l3
//// .tu śla varaS\ wawīkw āttseK\ mnu PAltSKAṢ\ : brahmāyuy se

//// . tu śla va-ra-S\ wa-wī-kw^ā-ttse-K\ mnu PA-ltSKA-Ṣ\ : bra-hmā-yu-y^se

|l4
//// .entu wewñuRAṢ\ : neṣā yāmunT\ lyalypūntu wewñu

//// . e-n(tu) we-wñu-RA-Ṣ\ : ne-ṣā yā-mu-nT\ lya-lypū-ntu we-wñu

|l5
//// lis kranT\ TMAṢ\ wcaṃ tSAṅkrañcÄ\ ytsī oñtaR\ 2

//// li-s^kra-nT\ TMA-Ṣ\ wcaṃ tSA-ṅkra-ñcÄ\ ytsī `o-ñta-R\ 2

|l6
//// [s]saŚŚAL\ : kāṣār ṣiNAṃ TArkRAṢ\ caM\ ñäkci ṣta

//// . sa-ŚŚA-L\ : kā-ṣā-r^ṣi-NAṃ TA-rkRA-Ṣ\ ca-M\ ñä-kci ṣta

|l7
//// .n. K\ wākaṢ\ eṃṣke ṣakk atseK\ : LAñcäṢ\ a

//// . n+-K\ wā-kaṢ\ `eṃ-ṣke ṣa-kk^a-tse-K\ : LA-ñcä-Ṣ\ `a

|p231b
{Rückseite}

|l1
//// nyo : 4 laltuRAṢ\ warañÄ\ śpālmeṃ wākmtse

//// nyo : 4 la-ltu-RA-Ṣ\ wa-ra-ñÄ\ śpā-lmeṃ wā-kmtse

|l2
//// m praṣtaṃ mā wawärṣunT\ wawärṣuṢ\ : 5 ā

//// m^pra-ṣtaṃ mā wa-wä-rṣu-nT\ wa-wä-rṣu-Ṣ\ : 5 `ā

|l3
//// (e)preriS\ ānT\ āskācāsyo māk wäknā : SA

//// pre-ri-S\ `ā-nT\ `ā-skā-cā-syo mā-k^wä-knā : SA

|l4
//// .praṣt(aṃ) wsokaṃ pe cesmi PAltskanT\ : cem MAskantar sañce

//// . pra-ṣt. wso-kaṃ pe ce-smi PA-ltska-nT\ : ce-m^MA-ska-nta-r^sa-ñce

|l5
//// KAṣṣi puk KArso : praṢTA śkaṃ krasaṣ TAm ṣurmā māK\ wrasa

//// KA-ṣṣi pu-k^KA-rso : pra-ṢTA śkaṃ kra-sa-ṣ^TA-m^ṣu-rmā mā-K\ wra-sa

|l6
//// rKAnTAr KAṣṣiṃ ṣāmnāñÄ\ ākṣiñiṣ waSAṃ pttāṃñKAT\ : pā

//// rKA-nTA-r^KA-ṣṣiṃ ṣā-mnā-ñÄ\ `ā-kṣi-ñi-ṣ^wa-SAṃ pttāṃ-ñKA-T\, : pā

|l7
//// ..ṃ : 9 wawiku puK\ sañcentu wikṣanT\ pe puK\ sa

//// . ṃ : 9 wa-wi-ku pu-K\ sa-ñce-ntu wi-kṣa-nT\ pe pu-K\ sa


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.