0863.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0863

|mTHT0863
{No. 230 = T III Š 98.1}
{Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke des Blattes 129. Zwischen beiden Stücken fehlen etwa 16-18 Silben.}

|p230a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ sk. tāk paṃ kāvvi ṣi re(twe) //// //// ke arthäntu puK\ āneṃśi ritwäṣlaṃ : pāṢAL\ lyalypūRAṢ\ cä _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ sk. tā-k^paṃ kā-vvi ṣi re-(*) //// //// ke `a-rthä-ntu pu-K\ `ā-neṃ-śi ri-twä-ṣlaṃ : pā-ṢA-L\ lya-lypū-RA-Ṣ\ cä _ _ _ _ _

|l2_ _ _ _ _ _ k[aṃ] mā pāṢTAR\ arthä //// //// mpal śkaṃ ṣaŚPArku MAskatRAṃ : 53 (ci)ñcär mā weñäṢ\ klyoSAṃṣa[ntā]ñÄ\ mā[r]tanTA _
_ _ _ _ _ _ k[aṃ] mā pā-ṢTA-R\ `a-rthä //// //// mpa-l^śkaṃ ṣa-ŚPA-rku MA-ska-tRAṃ : 53 (*)-ñcä-r^mā we-ñä-Ṣ\ klyo-SAṃ-ṣa-(*)-ñÄ\ mā-[r]ta-nTA _

|l3_ _ _ _ _ Ṣ\ kātkeñÄ\ ā //// //// ski sa[ñce] tāka ñi : sarki sañcentu māk kāṅkar ñi rakentu mā sKAṣlā : 54 [TA]-
_ _ _ _ _ Ṣ\ kā-tke-ñÄ\ `ā- //// //// [sk]i sa-(*) tā-ka ñi : sa-rki sa-ñce-ntu mā-k^+ā-ṅka-r^ñi ra-ke-ntu mā sKA-ṣlā : 54 (*)

|l4myo m(ā) c(ä)mpu wärtsyo pāKAR\ ritwä //// //// [T\ p.] _ lo : MArkampal ṣīṃ nu imeyo TAṢ\ raritwā [:] skāyā arthÄ\ pāssi
myo m. c+-mpu wä-rtsyo pā-KA-R\ ri-twä //// //// (*) p. _ lo : MA-rka-mpa-l^ṣīṃ [nu] `i-me-yo TA-Ṣ\ ra-ri-twā (*) skā-yā `a-rthÄ\ pā-ssi

|l5rakentu nu mā skant ñi māK\ wäknā (: 55) //// //// tāM\ krañcänÄ\ MArkampaL\ ṢPArkā[ṣ]lune mar ñ[i] nṣaṃ _ [nt]sū tāṢ\ : PAltSA-
ra-ke-ntu nu mā ska-nt^ñi mā-K\ wä-knā //// //// (*) tā-M\, kra-ñcä-nÄ\ MA-rka-mpa-L\ (*)-rkā-+l+-ne ma-r^ñ. n+aṃ _ _ sū tā-Ṣ\, : PA-ltSA

|l6ṅkām nunaK\ kāvvintwāśśi KAlyme _ : ..ṃ //// //// [s.] wāwo pāpṣu s[PA]rkālune yiṢ\ : _ _ rki ra[k.] _ ñc[ā]t LAñci māmaskunt\
ṅkā-+^nu-na-K\ kā-vvi-ntwā-śśi KA-ly+e (*) : . ṃ //// //// (*) wā-wo pā-pṣu s+-rkā-lu-ne yi-Ṣ\ : _ (*) rki ra-(k+) _ ñc[ā]-t^LA-ñci mā-ma-sku-nt\

|l7āl[k]ont pe : cam T[ä]ryā SArki skā[y.] //// //// (MA)[rka]mpaL\ 57 cesmi mosa _ _ [ra]ri _ _ km._ [kā]v[v]i MAnt..ṃ .e _ .i .ä [m]e-
'ā-l+o-nt^pe : ca-m^T[ä]-ryā SA-rki skā-(y+) //// //// (*) . pa-L\, 57 ce-(sm)i mo-(*) _ _ (*) ri _ _ km. (*) (*) v+i MA-nt+ṃ . e _ . i _ [m]e

|p230b
{Rückseite}

|l1trak [ṣi]nāṃ opṣlyis tām KAlym[aṃ] caṃ : //// //// tāk.ñcÄ\ m. _ KAm. _ _ _ ñcÄ\ : (58) ā _ w. _ tsopa _ _ _ _ .M.
tra-k^[ṣ.]-nāṃ `o-pṣlyi-s^tā-m^KA-lym[aṃ] caṃ (*) //// //// tā-k+-ñcÄ\ m. _ (*) m. _ _ _ ñcÄ\ : (*) (*) `ā _ w. _ tso-pa _ _ _ _ . M+

|l2ñāss arsāT\ : yāmiT\ kāvvi ca..ū mā [KA] //// //// lā mā TAṅkṢAL\ (:) [y]āmtse TAṢ\ oña_\ nu[na]K\ _ _ _ mu skāt ñi mā ciṃsā :
/12[9]/<ñā-ss^a-rsā-T\ : yā-mi-T\ kā-vvi ca. (*) mā [KA] //// //// lā mā TA-ṅkṢA-L\, (*) [y]ā-mtse TA-Ṣ\ _o-ña-_\ nu-(*)-K\ _ _ (*) mu skā-t^ñi mā ciṃ-+ā :>
|l359 prasku lyalypuRAṢ\ maR\ MArka //// //// [t]sopatS\ wäL\ nunaK\ raritwā kāvvi kos ne īme _ lkā ñi : kaniS\ ā-
59 pra-sku lya-lypu-RA-Ṣ\ ma-R\ MA-rka //// //// . s+-pa-tS\ wä-L\ nu-na-K\, ra-ri-twā kā-vvi ko-s^ne (`ī)-m. _ lkā ñi : ka-n+-S\ `ā

|l4yāt. ā kuc ne mā tām yomu nṣaṃ arthä _ (6o) //// _ _ [k]avvi [:] kÜṣanti tākis ñi MAṃt ne mā[c]äR\ MKAltonT\ se kÜṣānti yaṢ\ : tālo ākna
yā-t+ā k+-c^ne mā tā-m^yo-mu nṣaṃ `a-rthä _ //// _ _ (*) vv. _ kÜṣa-n+i tā-ki-s^ñi MA-t^ne mā-+ä-R\ MKA-lto-nT\ se kÜṣā-nti ya-Ṣ\ : tā-lo `ā-kna

|l5_ _ _ _ _ K\ āklu MArkampaL\ (:) //// //// nu : 61 [k]uc ne krañcÄ\ wrasañÄ\ kārūṇikāñÄ\ knānmāNAṢ\ : māK\ maṅK\ triślūñe _
_ _ _ _ _ (*) `ā-klu MA-rka-mpa-L\ //// //// nu : 61 . u-c^ne kra-ñcÄ\ wra-sa-ñÄ\ kā-rū-ṇi-kā-ñÄ\ knā-nmā-NA-Ṣ\ : mā-K\ ma-ṅK\ tri-ślū-ñe _

|l6_ _ _ _ _ _ [M\] etstsanTAR\ : tsru [y.] //// //// .kw. ññeñc\ caM\ puK\ maṅkanT\ TArne[ñcäṃ] : 62 kuc ne nu yomu tāki _ arthä..ṃ _ _
_ _ _ _ _ _ [M\] `e-tstsa-nTA-R\, : tsru [y.] //// //// . kw. ññe-ñc\ ca-M\ pu-K\ ma-ṅka-nT\ TA-rne-+ṃ : 62 ku-c^ne nu yo-mu tā-ki _ `a-rthä (*) _ _

|l7_ _ _ _ _ _ _ _ tākiṢ\ kāKA //// //// L\ : tampe KAlpīTAR\ kuli _ tampe [o]MAskeṃ kleśāś(ś)i : 63 ā _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ (*) ki-Ṣ\ kā-KA //// //// -L\ : ta-mpe (*) (*) TA-R\ (*) li _ ta-mpe (*) (*) . eṃ . e (*) . i : 63 (*) _ _ _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.