Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0860

|mTHT0860
{No. 227 = T III 79.14}
|mTHT0861
{No. 228 = T III 94.2}
{Zwei nicht zusammenhängende, erst nachträglich als zum selben Blatte gehörend erkannte Bruchstücke des Blattes 125. Der Text schließt an das vorhergehende Blatt an.}

|p227a
|p228a
{Vorderseite}

|l1
KAT\ tmāṃ puklā śolaṃ : caṢ\ jaṃbudvīpaṃ śpālme krañcäS\ wrasasyo_ _ _ (:) _ _ _ _ _ śtwar ñemi ṣyāṃ yäryaṃ tāM\ : cmīmār tām praṣtaṃ cami tāṢ\ plācÄ\ ṣakk atseK\ ṣotre yaL\ 3 ketumatiK\ tā _(\)

KA-T\ tmāṃ pu-klā śo-laṃ : ca-Ṣ\ jaṃ-bu-dvī-paṃ śpā-lme kra-ñcä-S\ wra-sa-s+o _ _ _ (:) _ _ _ _ _ śtwar ñemi ṣyāṃ yäryaṃ tāM\ : cmīmār tām praṣtaṃ cami tāṢ\ plācÄ\ ṣakk^a-tseK\ ṣotre yaL\ 3 ketumatiK\ tā _(\)

|l2
sudarśaṃ rī menākyo : wsā ṣiNAṃ ṣontaṃ ñemi ṣiNAS\ ṣontsaṃ paT\ _ _ _ (:) _ _ _ _ ṣtāMAntwaṃ paT\ plantatsi : śtwar ñemī ṣīNAS\ yṣaṃsaṃ pat nu yä(r).āssi _ _ _ : 4 PArne yäryā pa(T\)

su-da-rśaṃ rī me-nā-kyo : wsā ṣi-NAṃ ṣo-ntaṃ ñe-mi ṣi-NA-(*)\ ṣo-ntsaṃ pa-T\ _ _ _ (:) _ _ _ _ ṣtāMAntwaṃ paT\ plantatsi : śtwar ñemī ṣīNAS\ yṣaṃsaṃ pat nu yä(r)+āssi _ _ _ : 4 PArne yäryā pa(T\)

|l3
ŚAkk oKAt pi ṣontsane : nandaṃ menākyo warPAśkesaṃ śtwa _ _ _ _ _ (:) _ _ _ .āmyo yetuñcsaṃ paT\ suK\ lkātsi : ke ne krī t[ā] _ _ _ _ _ _ _ (ṣa)kk atseK\ ṣotre ya(L\)

ŚA-kk^o-KA-t^pi ṣo-ntsa-ne : na-ndaṃ me-nā-kyo wa-rPA-śke-saṃ śtwa _ _ _ _ _ (:) _ _ _ . āmyo yetuñcsaṃ paT\ suK\ lkātsi : ke ne krī t[ā] _ _ _ _ _ _ _ (ṣa)kk^a-tseK\ ṣotre ya(L\)

|l4
5 miśraK\ menākyo supuṣpiT\ warPAśkeyaṃ : ṢPAt KA _ _ _ _ _ _ _ _ R\ s. ä _ [w]ärpnātsi : na[peṃ] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (:) _ _ [tsaṃ] tākiṢ\ ca _

5 mi-śra-K\ me-nā-kyo su-pu-ṣpi-T\ wa-rPA-śke-yaṃ : ṢPA-t^KA _ _ _ _ _ _ _ _ R\ s. ä _ [w]ärpnātsi : na[peṃ] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (:) _ _ [tsaṃ] tākiṢ\ ca _

|l5
mi penu tāṢ\ plācÄ\ ṣotre yaL\ : 6 ke pat nu āk(ā)[L\] //// //// S(\) tām [p]ra-

mi pe-nu tā-Ṣ\ plā-cÄ\ ṣo-tre ya-L\ : 6 ke pa-t^nu `ā-k+-(L\) //// //// S(\) tām [p]ra-

|l6
ṢT(\) wīKAssi : camī pe sāS\ plācÄ\ pu _ _ _ _ _ Ṣ\ klyosNA _(_ _ _ 7) ////

ṢTA wī-KA-ssi : ca-mī pe sā-S\ plā-cÄ\ pu _ _ _ _ _ -Ṣ\ klyo-sNA _(_ _ _ 7) ////

|l7
laṃ ar[ñ]īmāR\ : sne lotklune kranT\ buddhi _ _ _ l. mūL\ ( _ _ _ 8) ////

laṃ `a-r(ñ)ī-mā-R\, : sne lo-tklu-ne kra-nT\ bu-ddhi _ _ _ _ mū-L\ ( _ _ _ 8) ////

|p227b
|p228b
{Rückseite}

|l1
mp[a]māṃ k(ā)su yatsi puK\ wäknā : me ////

mp+-māṃ (*)-su ya-tsi pu-K\ wä-knā : me ////

|l2
PAskāyäS\ : äñcaṃ lyalypūrā metra _ _ _ _ _ M\ caṢ\ ////

PA-skā-yä-S\ : `ä-ñcaṃ lya-lypū-rā me-+ra _ _ _ _ _ M\ ca-(Ṣ)\ ////

|l3
äñcaṃ paT\ lyalypūrā : äñcaṃ lyalypū[rā] tāke tām [.r.]_\ //// //// Ṣ(\) .r. ks. _ (:)
/125/
'ä-ñcaṃ pa-T\ lya-lypū-rā : `ä-ñcaṃ lya-lypū tā-ke tā-m^+r+-_\ //// //// Ṣ(\) . r. ks. _ (:)
|l4
äñcaṃ lyalypūrā metraK\ śpālmeṃ PAttāṃñkte MArkamplaṃ : _ _ _ _ _ _ _ _ mūL\ _ _ _ R\ kra[ñc.] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (12) [kÜc.] pat nu wra[s.]

'ä-ñcaṃ lya-lypū-rā me-tra-K\ śpā-lmeṃ PA-ttāṃ-ñkte MA-rka-mplaṃ : _ _ _ _ _ _ _ _ mūL\ _ _ _ R\ kra[ñc.] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (12) [kÜc.] pat nu wra[s.]

|l5
metraKAṃ śpālmeṃ KAṣṣiṃ : pÜkaṢ\ puK\ lo trikseñcÄ\ avi _ _ _ _ _ _ _ _ R\ TAm yaS\ PAklyoṢAS\ ṣotre pyāmtsācÄ\ ṣakk a(tse)K(\) (:) _ _ _ _ _ l. KAṣlaṃ kāpñe [p(y)ā]-

me-tra-KAṃ śpā-lmeṃ KA-ṣṣiṃ : pÜka-Ṣ\ pu-K\ lo tri-kse-ñcÄ\ `a-vi _ _ _ _ _ _ _ _ R\ TAm yaS\ PAklyoṢAS\ ṣotre pyāmtsācÄ\ ṣakk^a-(tse)K(\) (:) _ _ _ _ _ l. KAṣlaṃ kāpñe [p(y)ā]-

|l6
mtsācÄ\ kucyo ne metraK\ lkāL\ : 13 kÜce ne ceM\ wrasañÄ\ ŚA _ _ _ _ _ _ (:) pāsanTAr kāsu koluneyäṢ\ loTAṅke puK\ āñmaṢ\ (:) _ .ku _ (pā)sanTAR\ ālu yśa-

mtsā-cÄ\ ku-cyo ne me-tra-K\ lkā-L\ : 13 kÜce ne ce-M\ wra-sa-ñÄ\ ŚA _ _ _ _ _ _ (:) pāsanTAr kāsu koluneyäṢ\ loTAṅke puK\ `ā-ñmaṢ\ (:) _ . ku _ (pā)sanTAR\ `ā-lu yśa-

|l7
lm..Ṣ\ loTAṅke : smale mā tRAṅki mā pe tRAṅki wiṣām tSAR\ mā KA _ (14) _ _ _ _ maṃ entS\ arsanTAR\ ñi tākiṢ\ : wikseñcÄ\ māntlune keṃ PAlKAntwäṢ\ ṣñi PAltSAK\ pāsanTAR\ [mā]

lm+-Ṣ\ lo-TA-ṅke : sma-le mā tRA-ṅki mā pe tRA-ṅki wi-ṣā-m^tSA-R\ mā KA _ (14) _ _ _ _ maṃ entS\ arsanTAR\ ñi tākiṢ\ : wikseñcÄ\ māntlune keṃ PAlKAntwäṢ\ ṣñi PAltSAK\ pāsanTAR\ [mā]


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.