0859.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0859

|mTHT0859
{No. 226 = T III Š 92.28}
{Aus zahlreichen Fragmenten zusammengesetzter Rest eines Blattes. Nach Herstellung der Photographie ist noch ein kleines, mit dem Übrigen nicht zusammenhängendes Stückchen der noch fehlenden rechten Blattseite als zugehörig erkannt worden. Das von Zickzacklinien eingefaßte leere Mittelfeld der Rückseite dient zur Kennzeichnung des Kapitelschlusses. Eine Blattzahl ist nicht erhalten. Dies und die anschließenden Strophenzahlen machen es wahrscheinlich, daß unser Blatt das Blatt 124 der Handschrift war.}
|p226a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ _ t nu ālkonT\ saṃ teñcÄ\ leTAK\ leTAK\ wäknantyo : ṣāmañ[i]yaP\ pari _ _ _ _ _ _ mañi : toSMAK\ toSMAK\ wäknaṃt[yo] ////
_ _ _ _ _ _ _ _ t^nu `ā-lko-nT\ saṃ te-ñcÄ\ le-TA-K\ le-TA-K\ wä-kna-ntyo : ṣā-ma-ñ[i]-ya-P\ pa-ri _ _ _ _ _ _ ma-ñi : to-SMA-K\ to-SMA-K\ wä-knaṃ-t. ////

|l2_ śyapi PAttāṃñäkte MArkamplaṃ : waṢTAṣ laltuṣ ṣeñcÄ\ ṣome śākyamūniS\ MArkamplaṃ : _ swa wsā[l.] _ _ _ _ [k.] ṣkāraṃ tattRAṅkuŚ\ : kRAntsonā ////
_ śya-pi PA-ttāṃ-ñä-kte MA-rka-mplaṃ : wa-ṢTA-ṣ^la-ltu-ṣ^ṣe-ñcÄ\ ṣo-me śā-kya-mū-ni-S\ MA-rka-mplaṃ : _ swa wsā-(l+) _ _ _ _ (k+) ṣkā-raṃ ta-ttRA-ṅku-Ś\, : kRA-ntso-nā ////

|l3tāMA[K\] āpaṃ ālyek nuṃ wrasañÄ\ tāloṢ\ klopasuṢ\ : k. _ _ _ [wa]mpe ṣi_ _ _ _ [l.]kā ceM\ : mahur ṣi lekā ṣome pu ////
tā-MA-(*)\ `ā-paṃ `ā-lye-k^nuṃ wra-sa-ñÄ\ tā-lo-Ṣ\ klo-pa-su-Ṣ\, : k. _ _ _ (*) mpe ṣi _ _ _ _ (*) kā ce-M\ : ma-hu-r^ṣi le-kā ṣo-me pu ////

|l4mokśi kṣura ṣi lekālyeksaṃ : 82 hār ṣi wakaL\ hāra ṣi mu _ _ r ṣi wäTLAk ṣi : ka[n.] _ _ PArsānT\ lekā kontāl lekā ṣomesaṃ (:) _ _ _ _ _ leTAK\ leTAK\_ _ _
mo-kśi kṣu-ra ṣi le-kā-lye-ksaṃ : 82 hā-r^ṣi wa-ka-L\ hā-ra ṣi mu _ _ r^ṣi wä-TLA-k^ṣi : ka-[n.] _ _ PA-rsā-nT\ le-kā ko-ntā-l^le-kā ṣo-me-+aṃ _ _ _ _ _ _ leTAK\ leTAK\_ _ _

|l5r (ṣ)iNAS\ : SAlpiñcä śkaṃ .l. mā.yo utkraṃ klopanT\ [w]ärpnānTAR\ 83 ceṃṣeñcÄ\ kānkāñÄ\ neṢ\ cmolwaṃ wraMAṃ prāKAR\ tattRAṅkuṢ\ : kropñā _ _ _ _ _ _ _ lā sne [p]lā pe_(:)
r^+i-NA-S\ : SA-lpi-ñcä śkaṃ . l. mā-+yo `u-tkraṃ klo-pa-nT\ . ä-rpnā-nTA-R\, 83 ceṃ-ṣe-ñcÄ\ kā-nkā-ñÄ\ ne-Ṣ\ cmo-lwaṃ wra-MAṃ prā-(KA)-R\ ta-ttRA-ṅku-Ṣ\, : kro- pñā _ _ _ _ _ _ _ lā sne [p]lā pe_(:)

|l6śātone ṣiṃ trekeyo trikoṢ\ _ _ nT\ āñc [ṣa]kk atS\ : ypā_\ [ā]ly[e]KAS\ āpPArmāT\ mā eL\ eṣāR\ mā pñi ypānT\ 84 c. m lyalypū yāmūRAṢ\ ////
śā-to-ne ṣiṃ tre-ke-yo tri-ko-Ṣ\ _ _ (*) `ā-(*) kk^a-ts\ : ypā _ (*) ly+-KA-S\ `ā-pPA-rmā-T\ mā `e-L\ `e-ṣā-R\ mā pñi ypā-nT\ 84 c. m^lya-lypū yā-mū-RA-Ṣ\ ////

|l7_ taMAnT\ toSAṃ klopanT\ lkeñcÄ\ : [TA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ [l]kā kānkāśśi : _ _ _ _ _ _ _ _ _ nT(\) cesmi PAl(k)oRAṢ\ : 8(5) ////
(*) ta-MA-nT\ to-SAṃ klo-pa-nT\ lke-ñcÄ\ : [TA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ . kā kā-nkā-śśi : _ _ _ _ _ _ _ _ _ nT(\) ce-smi PA-l+o-RA-Ṣ\ : 8(*) ////

|p226b
{Rückseite}

|l1aKAntsūne TArkoraṢ\ yā.e spa[l..] _ _ _ _ _ _ _ _ (wa)wikūRAṢ\ ārāntiśpa ////
'a-KA-ntsū-ne TA-rko-ra-Ṣ\, yā-+e spa-l. _ _ _ _ _ _ _ _ _ wi-kū-RA-(*)\ `ā-rā-nti-(śp+) ////

|l2r ṣināS\ kloPAntwäṢ\ : 8(6) _ pat nu kātkācÄ\ tāke kākr[opu]Ṣ\ tā[m] praṣtaṃ : cem penu lyut. ////
r^ṣi-nā-S\ klo-PA-ntwä-Ṣ\ : [80]_ _ pa (*) (*) . kā-ñÄ\ tā-ke kā-kr+-[pu]-Ṣ\ tā-+^+ra-ṣtaṃ : ce-m^pe-nu lyu-t. ////

|l3[w]ṣeññe ceM\ raryūRAṢ\ _ _ [wa]ṢTAṣ metraknacÄ\ ske spalTAk śkaṃ yāmūRAṢ\ tā _ _ _ _ _ _ [8]7 || maitreyā(va)-
+ṣ+-ññe ce-M\ ra-ryū-RA-(*)\ _ _ (*) (*) ṣ^me-tra-kna-cÄ\ ske spa-lTA-k^śkaṃ yā-mū-RA-Ṣ\ tā _ _ _ _ _ _ [8]7 || maitreyā(va)-

|l4dānavyākaraṇaṃ āgārikanarak[o]papatti ñomā wikiwepiñci pāK\ : ; || (|| _ _ _)[kk]atseK\ ime _ _
dā-na-vyā-ka-ra-ṇaṃ `ā-gā-ri-ka-na (*) (*) pa-pa-tti ño-mā wi-ki-we-piñci pā-K\ : ; || (|| _ _ _)[kk]atseK\ ime _ _

|l5cÄ\ ā[n]eṃśi : pūK\ āñmaŚ\ KAryāṢ\ tāṢ\ plācÄ\ ṣakk atS\ PAklyoṢAS\ sne wyākṣe ////
cä `ā-+eṃ-śi : pū-K\ `ā-ñma-Ś\ KA-ryā-Ṣ\ tā-Ṣ\ plā-cÄ\ ṣa-kk^a-ts\ PA-klyo-ṢA-S\ sne wyā-kṣe ////

|l6_ rsatsi TArkācÄ\ ke ne āñcäM\ kulypal tāṣ ṣakk atseK\ : 1 ke pat nu krī tāṢ\ ñareyäntwaṢ\ ////
_ rsa-tsi TA-rkā-cÄ\ ke ne (`ā)-ñcä-M\ ku-+ypa-l^tā-ṣ^ṣa-kk^a-tse-K\ : 1 ke pa-t^nu krī tā-Ṣ\, ña-re-yä-ntwa-Ṣ\ ////

|l7(:) ke pat nu saṃ krī ñäkcī suK\ NAṣ KAlpīmāR\ : ke pat nu ākāL\ ñäkci napeṃ ṣi ā ////
//// ke pa-t^nu saṃ krī ñä-kcī su-K\ NA-ṣ^KA-lpī-mā-R\, : ke pa-t^nu `ā-kā-L\ ñä-kci na-peṃ ṣi `ā ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.