0852.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0852

|mTHT0852
{No. 219 = T III Š 91.1}
{No. 219-238. Diese, wieder der "Stadthöhle" in Šorčuq entstammenden Reste einer Handschrift zeichnen sich durch dunkelfarbiges Papier und besondere Eigentümlichkeiten der Schrift aus. Ihre Maße sind 13 x 59 cm, mit einem Schnürloche 15 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite enthäft 7 Zeilen zu etwa 55 akṣara. Die Handschrift umfaßte 130 Blätter. Bruchstück der linken Seite eines Blattes, trägt auf der Rückseite die Blattzahl 29.}

|p219a
{Vorderseite Rückseite}

|l1PArK\ praṢT\ sāṃ [p.] ////
PA-rK\ pra-ṢT\ sāṃ [p.] ////

|l2pokeyā : LKAs mā k[a] ////
po-ke-yā : LKA-s^mā ka ////

|l3[k]āswe ṢAmtsi wra _ _ M(\) : ////
+ā-swe ṢA-mtsi wra _ _ MA : ////

|l4.ts. [ṣ]kwäntuyo : lyut(ā)R\ añu l.. ////
+ts. . wä-n+-yo : lyu-t+-(*) `a-ñu l. ////

|l5ṣ tām pra[ṣtaṃ] padmaprabheS\ weñlune : [M]A ////
ṣ^+ā-m^pra-(*) pa-dma-pra-(*)-S\ we-ñlu-ne : [MA] ////

|l6K wäknā ṣiyaK\ puK\ tām wartsyaŚŚAL\ ////
K^wä-knā ṣ+-ya-K\ pu-K\ tā-m^wa-rtsya-ŚŚA-L\ ////

|l7ntwacÄ\ yulā wäL\ : 55 wartsya ////
ntwa-cÄ\ yu-lā wä-L\ (:) 55 wa-rtsya ////

|p219b
|l1 ñma ṣi : pikāR\ yāMAṢ\ rape y. ////
ñma ṣi : pi-kā-R\ yā-MA-Ṣ\ ra-pe y. ////

|l2 ñcäS\ oKAT\ tmāṃ śkaṃ entsuRAṢ\ : kā ////
ñcä-S\ `o-KA-T\ tmāṃ śkaṃ `e-ntsu-RA-Ṣ\ : kā ////

|l3 weṣ tam[a]Ṣ\ KAlymentwaṃ protkaṣṣ oki t.aṃ [a] ////
/+7/we-ṣ^ta-m[a]-Ṣ\ KA-lyme-nt+aṃ pro-tka-ṣṣ^o-ki t+aṃ (*) ////
|l4 _ tk[e] tarpañ KArtkālyi gandharvā [s]o ////
_ tk[e] ta-rpa-ñ^KA-rtkā-lyi ga-ndha-rvā [s]o ////

|l5 (KA)rtkālaṃ cam nāntsuRA _ _ pra ////
(*) rtkā-laṃ ca-m^nā-ntsu-RA _ _ pra ////

|l6 cami PALtSAK\ kāT.. ////
ca-mi PA-LtSA-K\ kā-T. ////

|l7 tñi śpālme wita ////
tñi śpā-lme wi-ta ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.