0849.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0849

|mTHT0849
{No. 216 = T III Š 69.16}
{Kleiner Rest der rechten Seite eines Blattes.}

|p216a
{Vorderseite?}

|l1//// PALtSAkyo mar NAṢ MA
//// PA-LtSA-kyo ma-r^NA-Ṣ^MA

|l2//// n.yas tāPArK\ näṣ ri
//// (*) ya-s^tā-PA-rK\ nä-ṣ^ri

|l3//// ll aśśi ceṣ manarkāñÄ\
//// ll^a-+i ce-ṣ^ma-na-rkā-ñÄ\

|l4//// .ā ne tsopatSAṃ kroP\
//// . e . o-pa-tSAṃ kro-P\

|l5//// t[s]i PAskāyäS\
//// . i PA-skā-yä-S\

|l6//// kṣaṃ āle
////(*) kṣaṃ `ā-le

|l7//// ñ tsarnā pe
//// ñ^tsa-rnā pe

|p216b
{Rückseite?}

|l1//// : 1 ||
//// : 1 ||

|l2//// [KA]lkoRAṣ tRA
////(*) lko-RA-ṣ^tRA

|l3//// K[LA]s[m]āṃ tSAlpā
//// (*) . ā tSA-lpā

|l4//// kuc ne mā tāskmāṃ śā
//// (*) (c)^+e mā tā-skmāṃ śā

|l5//// Ṣ(\) ce[SA]M\ śkaṃ manarkā
//// (*) (*) (*)-M\ śkaṃ ma-na-(*)

|l6//// (me)tRAk[y]āp tsarā entsu
//// (*) t+-k+ā-p^tsa-+ā (*)-ntsu

|l7//// tāPArK\ wtākotā
//// tā-PA-(*) wtā-ko-tā

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.