0848.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0848

|mTHT0848
{No. 215 = T III Š 69.15}
{Blattrest, wie No. 214 beschädigt.}
|p215a
{Vorderseite}

|l1//// .y. mu ; śäk we pi pÜKAL\ sarvapāṣāṇḍiK\ ñom(ā) ////
//// . y. mu ; śä-k^we pi pÜKA-L\ sa-rva-pā-ṣā-ṇḍi-K\ ño-(*) ////

|l2//// .[w]. pi pkuL\ wsā elanT\ ārar ñi puk niṣpalntu : ni ////
//// (*) p. pku-L\ wsā `e-la-nT\ `ā-ra-r^ñi pu-k^ni-ṣpa-lntu : ni ////

|l3//// kÜcäṢ PAñ KAnT\ tñāyim tināRAS\ : 1 || yutkonT\ a ////
//// (*) Ṣ^PA-ñ^KA-nT\ tñā-yi-m^ti-nā-RA-S\ : 1 || yu-tko-nT\ `a ////

|l4//// R(\) u[pā] _ _ _. ñ. tālontāp.. _ l. TAssi PAñ KAnT\ tināRAS\ ; loK\ tkanäṣ ṣU ṣo ////
//// Ra `u-(*) _ _ _ -ñ. tā-lo-ntā-p. _ l. TA-ssi PA-ñ^KA-nT\ ti-nā-RA-S\ ; lo-K\ tka-nä-ṣ^ṣU ṣo ////

|l5//// ne tu mā _ _ _ wtāk ṣakk atS\ dhani (*) pr[ā] tkaṃ prutkāṣ ñi ; || TArmmāṃ waśenyo bādhari tRAṅKA[Ṣ\] ////
//// ne tu m. _ _ _ wtā-k^ṣa-kk^a-tS\ dha-ni _ [prā] tkaṃ pru-tkā-ṣ^ñi ; || TA-rmmāṃ wa-śe-nyo bā-dha-ri tRA-ṅKA-(*) ////

|l6//// śkaṃ smale tRAṅKAM\ SAṃ okāk tinār mā śkaṃ naṣ ñi ; ku[cÄ\] śkaṃ PAñ KAnT\ tāke ñi || RAskRA arū nirdhane tRA ////
//// śkaṃ sma-le tRA-ṅKA-M\ SAṃ `o-kā-k^ti-nā-r^mā śkaṃ na-ṣ^ñi ; ku-+ṃ śkaṃ PA-ñ^KA-nT\ tā-ke ñi || RA-skRA `a-rū ni-rdha-ne tRA ////

|l7//// (ku)pre ne et ñi kāsu śāwaṃ ākāLAntu knāsam ci ; ku 3 _ _ [n]u mā et ñi || samakkorrenaṃ || ṢPAt koṃsaṃ ywā[rckā] ////
//// pre ne `e-t^ñi kā-su śā-waṃ `ā-kā-LA-ntu knā-sa-m^ci ; ku (*) _ _ . u mā `e-t^ñi || sa-ma-kko-rre-naṃ || ṢPA-t^koṃ-saṃ ywā-(*) ////

|p215b
{Rückseite}

|l1//// [ñcÄ\] wākaLAṃ : ṢAPTAñcäṃ koṃ śla kloP\ wraṢAL\ ṢPAt pā(K\) _ _ p wākñam ci oKAM PAtstsār sne kip moK\ : śäk we ////
//// . cä wā-ka-LAṃ : ṢA-PTA-ñcäṃ koṃ śla klo-P\ wra-ṢA-L\ ṢPA-t^pā-(*)\ _ (*) p^wā-kña-m^ci `o-KA-M^PA-tstsā-r^sne ki-p^mo-K\ : śä-k^w. ////

|l2//// ṣoM\ nṣā tÜKAr yäT\ kÜyal mā prakte KAlpitāR\ : 1 || _ [pr.] wewñuRAṢ\ RASKAryo pre yäṢ\ : || TMAṢ\ kum[s]e ////
//// ṣo-M\ nṣā tÜKA-r^yä-T\ kÜya-l^mā pra-kte KA-lpi-tā-R\, : 1 || _ (*) we-wñu-RA-Ṣ\ RA-SKA-ryo pre yä-Ṣ\ : || TMA-Ṣ\ ku-m+e ////

|l3//// śśi mā[t̰ni] _ _ (tRA)ṅKAṣ pracaR\ purṇa(bha)[dr]e : kÜyall aśśi TAṣ was vaiśravaṃ wäL\ ptāñKAT KAṣyāP\ ////
//// śśi mā-[ṇi] _ _ _ ṅKA-ṣ^pra-ca-R\ pu-rṇa-_-d+e : kÜya-ll^a-śśi TA-ṣ^wa-s^vai-śra-vaṃ wä-L\ ptā-ñKA-T^KA-ṣyā-P\ ////

|l4//// śärSAs(s)i _ _ || purṇabhakre tRA(ṅkAṢ\) klyoMAnT\ metRAkyāP\ ptāñKAT KAṣṣinac waṢTAṢ LA ////
//// śä-rSA-s+i _ _ || pu-rṇa-bha-kre tRA _ _ klyo-MA-nT\ . e-tRA-kyā-P\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi-na-c^wa-ṢTA-Ṣ^LA ////

|l5//// ss[i] mā wotkaM\ || purṇabhadre tRAṅkAṢ\ śāwes ñä ////
//// ss. mā wo-tka-M\ || pu-rṇa-bha-dre tRA-ṅkA-Ṣ\ śā-we-s^ñä ////

|l6//// M\ ñKAT\ śkaṃ wlāñKAT\ śaśärS\ ; wlāñKAT\ śkaṃ vai ////
//// -M\ ñKA-T\ śkaṃ wlā-ñKA-T\ śa-śä-rS\ ; wlā-ñKA-T\ ś+aṃ vai ////

|l7//// ne wätkāL[tS\] krasaṢ\ SMAk ṣakk atS TAm ne ////
//// ne wä-tkā-L+\ kra-sa-Ṣ\ SMA-k^ṣa-kk^a-tS^TA-m^ne ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.