0847.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0847

|mTHT0847
{No. 214 = T III Š 69.14}
{Blattrest, aus zwei Stücken bestehend, wie No. 213.}
|p214a
{Vorderseite}

|l1//// nT(\) wṣeñ katkaR\ ṣoM\ wṣe okāK\ NAṣ ta ////
//// . TA wṣe-ñ^ka-tka-R\ ṣo-M\ wṣe `o-kā-K\ NA-ṣ^ta ////

|l2//// ñy anapr āṢ\ epreraṃ śäM\ : ṣñi āṢTAryāṃ swā[ñce] ////
//// ñy^a-na-pr^ā-Ṣ\ `e-pre-raṃ śä-M\ : ṣñi `ā-ṢTA-ryāṃ swā-(ñ+) ////

|l3//// (bā)dhari KArsor tāśśi : spārtwṣā wärKAnT\ sne lyutār MArka ////
//// [dha]-ri KA-rso-r^tā-śśi : spā-rtwṣā wä-rKA-nT\ sne lyu-tā-r^MA-rka (*)////

|l4//// akma _ _ _ _ .m. [tra]K\ tRAṅKAṢ\ _ ntā aśśi tāPArK\ SAM\ āṣāniK MAskaTAR\ : || bā ////
//// `a-km. _ _ _ _ . m. . r+-K\ tRA-ṅKA-(*)\ _ ntā `a-śśi tā-PA-rK\ SA-M\ `ā-ṣā-ni-K^MA-ska-TA-R\ : || bā ////

|l5//// (pā)ṣānak ṣu[l.] _ _ TAr kaR\ || TAM\ ka(k)l(yu)ṣuRAṢ\ āṣānik metraK\ āymaśLAkk ats tRAṅKAṢ\ ////
//// (*)-ṣā-na-k^ṣu-l. _ _ TA-r^ka-R\, || TA-M\ ka-+l+-ṣu-RA-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-k^me-tra-K\ `ā-yma-śLA-kk^a-ts^tRA-ṅKA-Ṣ\ ////

|l6//// .[ta]n nek weñāR\ || māgharāje tRAṅKAṣ perāk te nu Üpā(dhyā)y kuc ne tāṣ tan ne wKAnyo kalīyūk praṣtaṃ MArtā[RA] ////
//// (*) n^ne-k^we-ñā-R\ (*) mā-gha-rā-je tRA-ṅKA-ṣ^pe-rā-k^te nu Üpā _ y^ku-c^ne tā-ṣ^ta-n^ne wKA-nyo ka-lī-yū-k^pra-ṣtaṃ MA-rtā (*) ////

|l7//// ..āṢ\ || bādhari tRAṅKAṣ perāk ñi se KÜyalte kaklyuṣu _ _ [ṣ.]näS\ knānmānäñcäS KAṣṣiSAṢ MAskaTAr.. ////
//// . ā-Ṣ\ || bā-dha-ri tRA-ṅKA-ṣ^pe-rā-k^ñi se KÜya-lte ka-klyu-ṣu (*) _ (*) nä-S\ knā-nmā-nä-ñcä-S^KA-ṣṣi-SA-Ṣ^MA-ska-TA-(*) ////

|p214b
{Rückseite}

|l1//// rṢṢAltsuneyo kaknu wrasom ṣi wāKAM\ ku-s ne taṃ ne _ (*) [knu]mināṃ wärce praṢT\ penu mā kaś toRAṢ\ ; [w.] ////
//// rṢṢA-ltsu-ne-yo ka-knu wra-so-m^ṣi wā-KA-M\ ku-s^ne taṃ ne _ _ knu-mi-nāṃ wä-rce pra-ṢT\ pe-nu mā ka-ś^to-RA-Ṣ\ ; (*) ////

|l2//// nT(\) ārkiśoṣi tuṅkiñluneyis mosaṃ puttiśpaRAṃ _ lame rinātRA SAm nu kākropu kāswoneyum .ā ////
//// nTA `ā-rki-śo-ṣi tu-ṅki-ñlu-ne-yi-s^mo-saṃ pu-tti-śpa-RAṃ _ la-me ri-nā-tRA SA-m^nu kā-kro-pu kā-swo-ne-yu-m^+ā ////

|l3//// sne lyutāR\ _ _ t puttiśpaRAṃ KAl..TAR\ || maitraṃ || puk praṣTAntwaṃ SAm puk wrasaśśi puk w[ä](knā :) ////
//// sne lyu-tā-(*) _ _ t^pu-tti-śpa-RAṃ KA-l. TA-R\ || mai-traṃ || pu-k^pra-ṣTA-ntwaṃ SA-m^pu-k^wra-sa-śśi pu-k^[wä] ////

|l4//// k KArsnā _\_ _ _ Ṣ [M]ArkampaL\ ke _ [śa]lpaL\ saṃsāRAṢ\ : lok kātse penu ṣakk atS\ klo ////
//// k^KA-rsnā _ _ _ _ _ (*) rka-mpa-L\ [ke] _ (*) lpa-L\ saṃ-sā-RA-Ṣ\ : lo-k^kā-tse pe-nu ṣa-kk^a-tS\ klo ////

|l5//// [oṣeñi] epreraṃ ñäktaS\ asurāS\ nāgās yakṣāśśi ki[nna] ////
//// . o (*) (*) (*) pre-raṃ ñä-kta-S\, `a-su-rā-S\ nā-gā-s^ya-kṣā-śśi ki-[nn.] ////

|l6//// namo buddha namo buddha weñlune klyoSAṃṣāwā ////
//// na-mo bu-ddha na-mo bu-ddha we-ñlu-ne klyo-SAṃ-ṣā-wā ////

|l7//// c salu nikṣāntRA ṣi wärKAnT\ lkāTAR\ y.o ////
//// c^sa-lu ni-kṣā-ntRA ṣi wä-rKA-nT\ lkā-TA-R\ y+o ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.